1
00:01:03,188 --> 00:01:05,731
- Йо, Томмі!
- Гей, таксі!

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,407
Сигари. сигарети.

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,411
Чудова ідея.

4
00:01:22,248 --> 00:01:26,085
Привіт, Нью-Йорк.
Я Боббі Райделл, і я радий бути тут.

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Дякую всім
за те, що прийшли до нас сьогодні ввечері.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,759
Суботній вечір на Copa.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,428
Ми думаємо, що ви матимете
чудовий час сьогодні ввечері.

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,430
Ми зробимо все можливе
щоб переконатися в цьому.

9
00:01:38,932 --> 00:01:43,227
Як завжди, особлива подяка
містеру Жюлю Поделлу за те, що він випустив нас.

10
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
Давайте почнемо.

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,469
Привіт, серденько.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,848
Ось моє пальто. І ти бачиш цей капелюх?

13
00:02:20,932 --> 00:02:23,183
Я хочу, щоб ти оберігав це своїм життям.

14
00:02:23,726 --> 00:02:25,144
Це був подарунок від мами.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,062
Так, пане Лоскудо.

16
00:02:27,772 --> 00:02:30,816
- Ось тобі.
- Дякую, сер.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
- Джіо!
- Привіт, Кармін.

18
00:02:33,778 --> 00:02:35,445
- Як справи, друже?
- Радий тебе бачити.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
О, дякую. Це непотрібно.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
Давай, ходімо. Andiamo.

21
00:02:40,034 --> 00:02:43,495
Я бачив цього хлопця Боббі Райделла
два з половиною роки тому в Південній Філлі.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
Ніхто не знав, хто він.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,290
Тепер вони його знають.

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
Гей, дай мені капелюха Лоскудо.

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,503
— Але він сказав охороняти.
- Знаю. Я почув.

26
00:02:52,505 --> 00:02:53,463
Дай це мені, добре?

27
00:02:54,007 --> 00:02:54,923
давай

28
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
Гей, будь поважним і стеж за словами.

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
Замовкни.
Вона тут працює, гаразд, крутий хлопець?

30
00:03:05,685 --> 00:03:06,894
Так, що ти збираєшся робити?

31
00:03:10,356 --> 00:03:11,648
Тоні Ліп!

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Ти поклав на мене руки, приблуда?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
Зроби собі послугу,
іди додому зі своїми друзями.

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,470
Ти не кажи мені, куди йти.
Ти знаєш хто я?

35
00:03:41,554 --> 00:03:42,888
Я повертаюся туди.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Ти скажи Джулі Поделлу
якщо я не отримаю свій капелюх,

37
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
Я спалю цей джойнт!
ти мене чуєш?

38
00:04:14,504 --> 00:04:16,421
Джо, це з'явиться.
Клянусь Богом, це з’явиться.

39
00:04:16,506 --> 00:04:17,381
- Справді?
- Виявиться.

40
00:04:17,465 --> 00:04:18,924
Ти скажи цьому жирному єврейському виродку,

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,260
Я не отримую свій капелюх,
Я спалю копу.

42
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
Мені доведеться повернутися
керувати сміттєвозами.

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,520
Ісус Христос.

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
Лоскудо з глузду з'їхав.

45
00:04:36,359 --> 00:04:37,776
Сьогодні ввечері ми заробили гроші.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,945
Губа,
Я думав, ти збираєшся вбити того хлопця.

47
00:04:40,029 --> 00:04:42,114
- Так.
— Краще він, ніж я.

48
00:04:44,367 --> 00:04:46,118
Отже, що ви збираєтеся робити?
поки ми закриті?

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,955
не знаю
Може, піти працювати в піцерію мого дядька.

50
00:04:51,457 --> 00:04:52,666
Ви?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,001
Буду пити два місяці.

52
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
Відвези мене додому, Гуп.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,719
- Гей, удачі.
- Ти теж.

54
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
До зустрічі, Кармін.

55
00:05:04,929 --> 00:05:06,471
Ні, ти не повинен...
Так не повинно статися.

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,639
Ні, я не хочу бути...

57
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Мій капелюх.

58
00:05:12,103 --> 00:05:15,063
Я чув, що його немає, тож шукав його.

59
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
Я хотів убити цю дівчину.

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,234
Ні, ні. Це не її вина.

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,653
Кому вистачило стригти капелюх Джіо?

62
00:05:22,155 --> 00:05:23,739
Не переживай про це. Я подбав про це.

63
00:05:23,823 --> 00:05:25,490
Так, я сподіваюся, ти трохи побив його.

64
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
тут. Візьми це. Помістіть це в свій удар.

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,582
Ні, дякую.
Мені було дуже приємно, містере Лоскудо.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,292
Фігня. Візьми це.

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,171
І відтепер,
ти не називай мене «містер Лоскудо».

68
00:05:39,255 --> 00:05:40,088
ти мене чуєш?

69
00:05:40,173 --> 00:05:41,506
Я твій друг Джіо.

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,259
Ранок.

71
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
на добраніч

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,973
<i>Один менше,
і б'ючим буде Роджер Маріс.</i>

73
00:07:13,057 --> 00:07:15,267
<i>- Нам потрібно повернутися до цього.
- Подача Марісу. Curveball.</i>

74
00:07:15,351 --> 00:07:17,310
Давай, Роджере. давай

75
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
Давай, Роджере, вдари один!

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
- Зробимо це!
- Джонні, тихо.

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,732
- Ти наврочиш.
- Давай, Роджере.

78
00:07:22,817 --> 00:07:25,193
Гей, Джонні.
Думаєте, ви могли б кричати трохи голосніше?

79
00:07:25,278 --> 00:07:27,612
- Маріс встала.
- Так, я теж зараз.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,574
Що, в біса, ви всі тут робите?

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
- Гаразд.
- Ми прийшли, щоб скласти компанію Долорес.

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,373
- Давай.
- Тоні!

83
00:07:52,138 --> 00:07:53,054
Дякую, пані.

84
00:07:58,811 --> 00:08:01,521
- Давай, Роджере, будь ласка.
- Зробимо це, крихітко.

85
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
- Я проводжу тебе.
- Звичайно.

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
Нам потрібно повернутися до цієї гри з м’ячем.

87
00:08:06,736 --> 00:08:07,944
- Давай.
- Дуже дякую.

88
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
Будь-які проблеми, телефонуйте нам.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,072
Давай, давай, Роджере.

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,199
<i>- Подача 1-2.
- Давай, дитинко.</i>

91
00:08:12,283 --> 00:08:13,742
<i>Крива проходить глибоко в правому полі.</i>

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,000
Ми це зробили! Ми отримали це!

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,251
- Так!
- Ось воно!

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,296
- Гаразд.
-3-1, крихітко. 3-1.

95
00:08:26,380 --> 00:08:28,924
- Повертаюся.
- Роджере, дитинко, так йти!

96
00:08:29,008 --> 00:08:30,300
-3-1.
- Так йти!

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Зроби це знову. Давайте зробимо це ще раз.

98
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Давай, дитинко.

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
Ні, Тоні. Йди одягайся. Ми будемо їсти.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,810
добре

101
00:08:40,895 --> 00:08:43,104
Ні сьомої гри, ні сьомої гри.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,660
З Твоєї щедрості через Христа, Господа нашого.

103
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
- Амінь.
- Амінь.

104
00:09:00,331 --> 00:09:02,916
І якщо хтось почує про роботу для Тоні,
дайте нам знати.

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
- Долор.
- що?

106
00:09:04,877 --> 00:09:05,752
Будь ласка

107
00:09:06,212 --> 00:09:08,046
що сталося Вас звільнили?

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,589
- ні.
- ні.

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,007
Copa закривається на ремонт,

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
тому йому просто щось потрібно
на пару місяців.

111
00:09:21,477 --> 00:09:23,979
Всі люди, яких він знає,
він швидко щось знайде.

112
00:09:24,480 --> 00:09:26,982
Ну, у нього була чудова робота
в санепідемстанції.

113
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Ви не повинні були вибивати
бригадир.

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,403
Він не повинен був мене будити.

115
00:09:33,322 --> 00:09:34,447
Це Тоні.

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,492
Я не можу повірити, що вони програли.

117
00:09:37,577 --> 00:09:39,077
- Не хвилюйся, не хвилюйся.
- Розслабся.

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,791
Такого ніколи раніше не було.

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,501
Вони виграють Світову серію.

120
00:09:55,094 --> 00:09:58,471
Я кажу вам, це буде
найлегші 50 баксів, які ви коли-небудь збираєтеся заробити.

121
00:09:58,556 --> 00:09:59,723
Так, побачимо.

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,392
Гей, ось вони.

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,393
Привіт, Джонні.

124
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
- Тоні, як справи?
- Привіт, Полі. як справи

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,064
Я добре, я добре.
Отже, Джонні розповідає мені

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
ви з'їли 48 бургерів White Castle
все за один присід.

127
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
Чізбургери.

128
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
Ти скажи йому, Френкі.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,405
Я в це не вірю.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,657
Яке нам діло, якщо ви в це вірите?

131
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Гей, Гормане.
Який тут рекорд для хот-догів?

132
00:10:21,287 --> 00:10:23,246
Вісімнадцять. Товстий Полі.

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
Чому Ліп не брав участь у цьому конкурсі?

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,042
Який конкурс? Я був голодний.

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,836
Ну, ставка проста.

136
00:10:29,920 --> 00:10:32,380
Половина до-ноти.
Перемагає більшість хот-догів за годину.

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
З начинкою.

138
00:10:35,801 --> 00:10:37,886
- Якого біса ти важиш?
-260.

139
00:10:37,970 --> 00:10:40,055
Гей, 2... Твоя ліва дупа важить 260.

140
00:10:40,139 --> 00:10:42,682
Нехай моя свекруха впаде
на місці, якщо я брешу.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,729
- Гаразд. Ви на.
- Добре.

142
00:10:50,149 --> 00:10:54,235
Збери це, Гуп!
Слоненяті щойно виповнилося 19!

143
00:10:54,320 --> 00:10:56,237
Ходімо, Лип! ходімо!

144
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
Ходімо, Лип!
Давайте почнемо це!

145
00:10:58,491 --> 00:11:00,450
Вам соромно!

146
00:11:01,535 --> 00:11:02,577
Ви соромите свого сина!

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,579
Він тебе вбиває!

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Гей, Нікі, ти робиш домашнє завдання?

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
- Так.
- Добре.

150
00:11:17,551 --> 00:11:18,468
Де ти був?

151
00:11:19,470 --> 00:11:20,345
Гормана.

152
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
Я готую вечерю.

153
00:11:24,934 --> 00:11:27,936
Товстий Полі поставив мені 50 баксів
він міг з'їсти більше хот-догів, ніж я.

154
00:11:28,354 --> 00:11:31,106
Він збив 24. Хлопець тварина.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,109
ти з глузду з'їхав? Ви втратили 50 доларів?

156
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
Долорес, будь ласка.

157
00:11:38,197 --> 00:11:39,614
Я з'їв 26.

158
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
Тобі так пощастило.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,456
Ви це знаєте?

160
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Оренда в понеділок.

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Ви отримаєте це?

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
- Так?
- Привіт, Гуп.

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,764
Тут подзвонив якийсь хлопець, лікар.
Він шукає водія.

164
00:12:05,182 --> 00:12:06,808
<i>- Вам цікаво?
- Так.</i>

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
Вони опитують хлопців
завтра вдень.

166
00:12:09,979 --> 00:12:14,941
Адреса: Сьома авеню, 881.

167
00:12:15,025 --> 00:12:15,984
2:15.

168
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
привіт Вибачте.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Ми зараз не працюємо,

170
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
але ви можете придбати квитки
до сьогоднішнього виступу.

171
00:12:41,927 --> 00:12:45,513
Ні, все гаразд.
Здається, я помилився адресою.

172
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Але, чи є лікарня
офіс тут?

173
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
Кабінет лікаря?

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,394
Доктор Ширлі?

175
00:12:52,104 --> 00:12:53,062
У вас правильна адреса.

176
00:12:53,147 --> 00:12:55,106
Доктор Ширлі живе нагорі,
над залом.

177
00:13:01,572 --> 00:13:02,530
як справи

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Я тут на роботу водія.

179
00:13:16,629 --> 00:13:17,462
Тоні Ліп.

180
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
Ніякого "Тоні Ліпа".

181
00:13:22,134 --> 00:13:23,468
Ні, я повинен бути там.

182
00:13:26,597 --> 00:13:27,388
немає

183
00:13:27,473 --> 00:13:30,600
У мене є Тоні Вал... Валле-ла-ла...

184
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
Валлелонга. так це я.

185
00:13:35,105 --> 00:13:36,898
- Заповніть, поки чекаєте.
- що?

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,567
Заповніть його, поки чекаєте.

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,985
ох так

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,093
Сідайте.

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,082
Містер Валлелонга. Вибачте, що змусив вас чекати.

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,292
ох

191
00:14:39,420 --> 00:14:40,628
Я доктор Дональд Ширлі.

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
Тоні.

193
00:14:42,715 --> 00:14:44,257
так Будь ласка, сідайте.

194
00:14:48,512 --> 00:14:50,221
Десь у вас тут є.

195
00:14:51,265 --> 00:14:52,557
Це справжні роги?

196
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
Бивні слона, так.

197
00:14:56,604 --> 00:14:57,562
Що з цього?

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,314
Це моляр?

199
00:15:01,317 --> 00:15:04,485
- Що?
- Корінний зуб, як зуб акули.

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,863
Або, можливо, тигра.

201
00:15:07,489 --> 00:15:08,656
Це був подарунок.

202
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
Я думав,...
Я думав, що йду в офіс.

203
00:15:12,786 --> 00:15:15,079
Сказали, лікарю потрібен водій.

204
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
Це все, що вони тобі сказали?

205
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
так

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
Насправді,
це трохи складніше, ніж це.

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,464
Ви коли-небудь професійно керували автомобілем
раніше?

208
00:15:25,633 --> 00:15:27,216
так Санітарія.

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
Сміттєвози.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
Крім того, я везу свого боса додому вночі.

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,642
Але я можу водити будь-що.
Лімузини. Евакуатори.

212
00:15:36,101 --> 00:15:37,477
Снігоочисні машини. Що завгодно.

213
00:15:37,561 --> 00:15:40,605
Я бачу. Який ще досвід у вас є?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
Я працював багато суглобів.

215
00:15:42,107 --> 00:15:44,359
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,945
- В якій якості?
- Що ви маєте на увазі?

217
00:15:47,947 --> 00:15:49,238
Що ви там робили?

218
00:15:52,284 --> 00:15:53,660
Зв'язки з громадськістю.

219
00:15:55,079 --> 00:15:57,914
Ну, по-перше, Тоні,
Я не лікар.

220
00:15:57,998 --> 00:15:58,915
Я музикант.

221
00:15:59,625 --> 00:16:01,417
Ви маєте на увазі пісні?

222
00:16:01,502 --> 00:16:04,337
так І я збираюся сідати
в концертному турі,

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
більшість з яких буде внизу на південь.

224
00:16:06,298 --> 00:16:08,591
- Атлантік Сіті.
- ні.

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,343
Глибокий Південь.

226
00:16:10,427 --> 00:16:13,763
По-перше, ми починаємо з Середнього Заходу,
а потім різко повертаємо ліворуч.

227
00:16:14,181 --> 00:16:17,433
Кентуккі, Північна Кароліна, Теннессі,
і вниз через Дельту.

228
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
Чи передбачаєте ви будь-які проблеми
працювати на чорного?

229
00:16:21,647 --> 00:16:22,522
немає

230
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
Ні, ні, ні. Це було днями,

231
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
у нас з дружиною була пара
кольорових хлопців у будинку.

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
Для... Для напоїв.

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,243
Я бачу. Ви одружені.

234
00:16:35,327 --> 00:16:37,620
так Двоє дітей.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,208
Я не впевнений, що це правильна робота
для одруженого чоловіка.

236
00:16:42,292 --> 00:16:43,960
чому Ми ведемо бабок?

237
00:16:45,087 --> 00:16:48,172
Я хочу сказати, що ми підемо
протягом восьми тижнів поспіль.

238
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
Без перерв, аж до Різдва.

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
Ти цілком впевнений, що можеш піти
ваша сім'я так довго?

240
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
Залежно від того, що ви платите.

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,056
Сто доларів на тиждень
плюс кімната та харчування.

242
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
Але дозвольте мені бути кришталево ясним.

243
00:17:00,310 --> 00:17:02,311
Я не просто найму шофера.

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,356
Мені потрібен хтось
хто може впоратися з моїм маршрутом,

245
00:17:05,441 --> 00:17:06,691
бути особистим помічником.

246
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
Мені потрібен камердинер.

247
00:17:08,569 --> 00:17:11,988
Мені потрібен хтось, хто зможе випрати мій одяг
і начистити моє взуття.

248
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
Удачі, Док.

249
00:17:18,954 --> 00:17:19,871
Тоні.

250
00:17:25,377 --> 00:17:28,129
Я попросив свій лейбл розпитати місто
знайти мені потрібного чоловіка.

251
00:17:28,964 --> 00:17:30,882
Ваше ім'я згадувалося не раз.

252
00:17:32,509 --> 00:17:34,594
Ви вразили кількох людей
з вашим...

253
00:17:35,888 --> 00:17:37,638
вроджена здатність долати проблеми.

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,976
І тому я подзвонив
і запитав про вашу доступність.

255
00:17:46,065 --> 00:17:49,358
Гаразд, ось угода. У мене немає проблем
бути в дорозі з вами.

256
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Але я не дворецький.

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
Я не прасую сорочки,
і я не чищу нікому взуття.

258
00:17:53,864 --> 00:17:56,032
Вам потрібен хтось, щоб дістати вас
з пункту А в пункт Б?

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Вам потрібен хтось, щоб переконатися
немає проблем на цьому шляху?

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,413
І повір мені, ти на Глибокому Півдні...
будуть проблеми.

261
00:18:03,332 --> 00:18:06,000
Отже, якщо ти хочеш мене,
це бакс і чверть на тиждень.

262
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Або найми цю маленьку щілину
просто вискочив звідси,

263
00:18:08,295 --> 00:18:09,378
подивіться, як далеко ви досягнете.

264
00:18:12,633 --> 00:18:14,092
Ну, пане Валлелонга...

265
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
дякую, що зайшли.

266
00:18:30,526 --> 00:18:31,442
Привіт, Боббі.

267
00:18:32,402 --> 00:18:33,528
Дай мені Rheingold.

268
00:18:34,154 --> 00:18:35,113
Крижаний холод.

269
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Містер Тоні.

270
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
Огі запитує про вас.

271
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
- Давай! Я вмираю від спраги тут.
- Замовкни!

272
00:18:53,549 --> 00:18:54,632
я розмовляю.

273
00:18:58,512 --> 00:18:59,387
коли?

274
00:18:59,471 --> 00:19:01,472
Зараз. Він у своїй коробці.

275
00:19:28,375 --> 00:19:29,250
Тоні Ліп.

276
00:19:30,794 --> 00:19:32,336
Що в біса сталося на Копа?

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,922
Я чую, ти мало не розколов хлопцеві обличчя.

278
00:19:36,258 --> 00:19:38,467
Той хлопець, якого ти вдарив, Майкі Серроне,

279
00:19:39,052 --> 00:19:40,511
частина команди Чарлі Руки.

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,514
Гадаю, він повинен був знати краще.

281
00:19:48,770 --> 00:19:52,023
Рука попросила мене подивитися на це.
Я говорив з Поделлом.

282
00:19:52,649 --> 00:19:55,776
Вся справа була,
через шматок дупи, так?

283
00:19:56,945 --> 00:19:57,862
так

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
Такої яловичини ніколи не повинно бути
всередині клубу.

285
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
Вони вийшли за рамки.

286
00:20:05,204 --> 00:20:06,662
Тож ми його розчавили.

287
00:20:08,665 --> 00:20:11,459
Ви шукаєте, щоб заробити
трохи додаткової scharole?

288
00:20:11,835 --> 00:20:13,878
Я можу зайняти вас
поки Копа падає.

289
00:20:15,047 --> 00:20:15,880
Що мені робити?

290
00:20:17,883 --> 00:20:18,841
речі.

291
00:20:22,512 --> 00:20:26,557
Ціную це, але я хочу витратити
деякий час з сім'єю.

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Не будь дурним.

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,102
Ви заробите собі кілька додаткових доларів,

294
00:20:30,187 --> 00:20:33,481
ти купуєш щось хороше
за цю твою гарненьку дружину.

295
00:20:38,278 --> 00:20:41,447
Ні, я в порядку. Я зараз на румні.

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Ось 50.

297
00:20:57,506 --> 00:20:59,840
тут.
Заплати мені 60 до Нового року, отримаєш назад.

298
00:21:03,136 --> 00:21:04,053
Гей, Гуп.

299
00:21:05,681 --> 00:21:06,764
все нормально?

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Що, у тебе проблеми з дзьобом, Чарлі?

301
00:21:10,852 --> 00:21:11,936
Займись своєю справою.

302
00:21:16,275 --> 00:21:19,694
Отже, давай. Я вмираю від бажання почути.
Що сталося під час співбесіди з лікарем?

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
Він не справжній лікар.
Він грає на піаніно.

304
00:21:24,074 --> 00:21:26,867
Ну, я не розумію.
Чому сказали, що він лікар?

305
00:21:27,619 --> 00:21:31,289
не знаю Я думаю, що він, як,
доктор гри на фортепіано чи щось таке.

306
00:21:31,373 --> 00:21:32,498
Ти можеш бути таким?

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,041
Я здогадуюсь.

308
00:21:34,668 --> 00:21:36,294
Він живе на вершині Карнегі-холу.

309
00:21:36,753 --> 00:21:38,379
Тобі слід було бачити це місце, Ді.

310
00:21:38,463 --> 00:21:41,173
Він був заповнений статуями
і всілякі модні лайна.

311
00:21:41,258 --> 00:21:43,009
А він сидів
на вершині чортового трону

312
00:21:43,093 --> 00:21:46,220
всі одягнені, як...
як зайчики короля джунглів.

313
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
Він кольоровий?

314
00:21:51,518 --> 00:21:53,269
Ну ти з ним і тижня не протримаєшся.

315
00:21:53,812 --> 00:21:55,021
За відповідні гроші я б.

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,158
так

317
00:22:08,493 --> 00:22:09,410
ох

318
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
Подивіться...

319
00:22:12,831 --> 00:22:13,831
справді?

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
- Гаразд.
- Все гаразд?

321
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Гаразд, зачекайте.

322
00:22:18,045 --> 00:22:21,339
Це, доктор Ширлі, піаніст.

323
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Він хоче з тобою поговорити.

324
00:22:23,425 --> 00:22:24,759
- Я?
- Так.

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,010
що? немає

326
00:22:27,012 --> 00:22:29,263
- Давай. Візьми це.
- Ні, Тоні...

327
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
Просто... Просто поговори.

328
00:22:34,353 --> 00:22:35,186
Привіт?

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,566
Доброго ранку, докторе.
З тобою приємно спілкуватися.

330
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
Ну так, це довго.

331
00:22:51,536 --> 00:22:52,453
Це так.

332
00:22:55,207 --> 00:22:56,874
так Я впевнений.

333
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
дякую

334
00:22:58,794 --> 00:23:00,419
Дякую, що подзвонили.

335
00:23:01,129 --> 00:23:02,171
До побачення.

336
00:23:06,051 --> 00:23:06,967
Що він сказав?

337
00:23:08,470 --> 00:23:10,137
Він хотів знати, чи я буду добре

338
00:23:10,222 --> 00:23:14,016
разом з ним забрав мого чоловіка
від своєї родини протягом двох місяців.

339
00:23:15,769 --> 00:23:17,686
Він сказав, що заплатить тобі те, що ти просив.

340
00:23:23,735 --> 00:23:24,944
привіт

341
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
Це хороші гроші.

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
Нам це потрібно.

343
00:23:33,495 --> 00:23:36,914
Не можна їсти 26 хот-догів щодня.

344
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
я знаю

345
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
Я сказав йому, що ти можеш піти.

346
00:23:46,675 --> 00:23:48,968
добре Гей, дивись.
Отже, ось перша половина вашої зарплати.

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,719
Ви отримаєте решту
коли тур закінчиться.

348
00:23:51,179 --> 00:23:52,513
Ні, я маю платити щотижня.

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,223
вибач Це не так
це робить звукозаписна компанія.

350
00:23:54,599 --> 00:23:56,892
Ми повинні мати якусь гарантію
ти закінчиш роботу.

351
00:23:57,394 --> 00:23:59,645
Чому б мені не закінчити роботу?
Я взяв це, чи не так?

352
00:23:59,729 --> 00:24:02,148
Ну, тоді нам нема про що хвилюватися.

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,527
Ось така угода, містере Валлелонга, гаразд?

354
00:24:06,611 --> 00:24:08,737
Твоє завдання отримати Дона
вчасно на всі дати свого туру.

355
00:24:08,822 --> 00:24:11,323
Тепер, якщо він пропустить якесь шоу,
ви не отримуєте свою задню частину.

356
00:24:11,408 --> 00:24:13,200
- Він не пропустить жодного шоу.
- Добре.

357
00:24:13,994 --> 00:24:15,202
О, це вам знадобиться.

358
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
Тепер це книга
Я тобі розповідав про.

359
00:24:18,206 --> 00:24:21,000
Іноді ви, хлопці, залишаєтеся
в тому ж готелі, іноді ви не.

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,211
- О, так,...
- Так, так.

361
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
Гаразд, не підведи мене. ходімо

362
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
Мароне. Це новий?

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,893
Так, звукозаписна компанія взяла його напрокат.

364
00:24:39,311 --> 00:24:40,811
- Це приємно?
- Красива.

365
00:24:41,354 --> 00:24:44,398
Отже, що сказала моя сестра
про те, що тебе не було три тижні?

366
00:24:44,483 --> 00:24:45,649
Вісім тижнів.

367
00:24:46,568 --> 00:24:50,154
10 до 1, ти дай ляпаса цьому мулі,
ти повертаєшся додому менш ніж за місяць.

368
00:24:51,656 --> 00:24:53,532
- Іди сюди.
- Добре, хлопці, збирайтеся.

369
00:24:53,617 --> 00:24:55,659
- Попрощайся з батьком.
- Френкі, Нікі. іди сюди

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,746
добре Ви будете хорошими хлопцями?

371
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Ти будеш слухати свою маму?

372
00:25:00,499 --> 00:25:01,832
так? Добре, поцілуй мене.

373
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
Я розраховую на вас.

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,213
- Не заходьте занадто далеко.
- Ми не будемо.

375
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
— Ви ходили в ААА за картами?
- так.

376
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
Я маю на увазі звукозаписні компанії
дав мені карти та маршрут

377
00:25:16,848 --> 00:25:17,681
і ця річ.

378
00:25:19,935 --> 00:25:21,894
<i>Зелена книга негра-автомобіліста.</i>

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
Так, там перераховані всі місця
кольорові можуть залишатися на півдні.

380
00:25:24,272 --> 00:25:27,066
Як, знаєте, мандрувати, будучи чорним.

381
00:25:27,150 --> 00:25:28,776
«Подорожуєш чорним»?

382
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
Так, якщо ти чорний
і вам чомусь потрібно подорожувати.

383
00:25:31,696 --> 00:25:34,198
- Для цього є спеціальна книга?
- Я здогадуюсь.

384
00:25:34,991 --> 00:25:37,451
- Ти запакував праску?
- Я не тягну заліза, Ді.

385
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
- Як ти будеш гладити штани?
- Я покладу їх під матрац.

386
00:25:41,706 --> 00:25:44,917
Я хочу, щоб ти написав мені листа
кожен шанс, який ви отримуєте.

387
00:25:45,001 --> 00:25:47,545
- Я не вмію писати листи.
- Так, можна.

388
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
- Я не вмію писати.
- Займіть п'ять хвилин.

389
00:25:49,214 --> 00:25:50,673
- Обіцяй мені.
- Це соромно.

390
00:25:50,757 --> 00:25:51,966
Нічого доброго не буде.

391
00:25:52,050 --> 00:25:54,677
Це набагато дешевше
ніж телефонувати міжміськими, Тоні.

392
00:25:55,095 --> 00:25:56,345
Пообіцяй мені, що напишеш.

393
00:25:57,138 --> 00:25:58,097
Я обіцяю.

394
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
Ді, поклади це сьогодні в банк.
Це половина моєї зарплати.

395
00:26:04,479 --> 00:26:08,065
О, ось. Є пара бутербродів
для вас і доктора Ширлі.

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,651
- Дякую.
- Будьте обережні.

397
00:26:10,735 --> 00:26:11,569
я буду.

398
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
я люблю тебе

399
00:26:13,822 --> 00:26:14,780
Я теж люблю тебе, дитинко.

400
00:26:19,202 --> 00:26:22,496
Тобі краще бути вдома на Різдво,
або взагалі не повертайся додому.

401
00:26:27,794 --> 00:26:30,087
Я зрозумів, тато. я зрозумів

402
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
привіт Я Тоні.

403
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Його водій.

404
00:27:00,952 --> 00:27:01,910
Закурити?

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,459
дякую

406
00:27:18,053 --> 00:27:19,261
Отже, ви група?

407
00:27:21,681 --> 00:27:23,140
Олег. Віолончель.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
Джордж. Бас.

409
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
І ми не гурт. Ми тріо.

410
00:27:28,271 --> 00:27:30,773
ох Тріо. правильно.

411
00:27:30,857 --> 00:27:33,067
доброго ранку Вибачте.

412
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
Ранок.

413
00:27:58,843 --> 00:27:59,927
Дякую, Аміт.

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,263
Чудової подорожі, сер.

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,002
Тоні, перше, що я хотів би, щоб ти зробив
коли ми приїдемо в місто...

416
00:29:15,086 --> 00:29:16,754
...перевірте піаніно, де я граю.

417
00:29:16,838 --> 00:29:19,590
Переконайтеся, що це Steinway
згідно з моїм контрактом.

418
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
І чи можете ви подбати про це
що є пляшка Cutty Sark

419
00:29:25,054 --> 00:29:27,181
в моїй кімнаті щовечора?

420
00:29:28,183 --> 00:29:29,057
Щовечора?

421
00:29:31,060 --> 00:29:33,145
Ну, якщо колись знадобиться
будь-яка допомога з цим.

422
00:29:33,688 --> 00:29:34,855
Я не буду.

423
00:29:37,567 --> 00:29:39,276
10:00 та 2:00 на кермі, будь ласка.

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,530
Гей, док.

425
00:29:44,491 --> 00:29:46,074
Я помітив річ у маршруті

426
00:29:46,868 --> 00:29:49,536
остання вистава 23 грудня,
правильно?

427
00:29:49,621 --> 00:29:51,872
Бірмінгем, так. Це різдвяне шоу.

428
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
Отже, як би ми могли,
можливо, вирушити в дорогу рано наступного ранку

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
щоб ми були вдома вчасно до Святвечора?

430
00:29:56,878 --> 00:29:57,920
Побачимо.

431
00:29:58,797 --> 00:29:59,671
Цінуйте це.

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,091
Не могли б ви загасити сигарету, будь ласка?

433
00:30:03,760 --> 00:30:04,635
чому

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,095
Я не можу дихати тут.

435
00:30:10,058 --> 00:30:11,016
про що ти говориш

436
00:30:11,100 --> 00:30:13,811
Дим йде в мої легені.
Я роблю всю роботу тут.

437
00:30:13,895 --> 00:30:14,812
дякую

438
00:31:07,782 --> 00:31:08,866
на що ти дивишся

439
00:31:11,202 --> 00:31:12,619
Ви розмовляєте німецькою?

440
00:31:12,704 --> 00:31:13,745
Це була російська.

441
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
так,
Я служив у Німеччині в армії.

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,293
Я міг би трохи підхопити
про те, що ви там казали.

443
00:31:19,919 --> 00:31:21,378
Слідкуйте за краутами.

444
00:31:22,130 --> 00:31:23,297
Вони всі змії.

445
00:31:23,673 --> 00:31:26,091
Кеннеді мав їх розбомбити
коли мав можливість.

446
00:31:26,175 --> 00:31:28,218
Плюс тепер кубинські виродки.

447
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
Хіба вони не повинні стежити за нами?

448
00:31:33,057 --> 00:31:34,266
У них є маршрут.

449
00:31:34,350 --> 00:31:35,934
Поки вони приходять на шоу вчасно,

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,103
Мене це не хвилює,
і ви також не повинні.

451
00:31:39,314 --> 00:31:40,647
Я ні про що не хвилююся.

452
00:31:42,233 --> 00:31:44,985
Насправді, коли ти бачиш мене стурбованим,
ти будеш знати.

453
00:31:45,069 --> 00:31:46,028
- Тоні.
- Ти дізнаєшся, якщо я хвилююся.

454
00:31:46,112 --> 00:31:47,487
Як щодо тиші?

455
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
звичайно

456
00:31:53,077 --> 00:31:55,621
Дивно, що ти це сказав.

457
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
"Як щодо тихого часу?"

458
00:31:58,791 --> 00:32:00,792
Долорес, моя дружина,
говорив це весь час.

459
00:32:00,877 --> 00:32:02,628
Ну, не весь час, але, знаєте.

460
00:32:02,712 --> 00:32:04,463
Вона каже це коли
Я іноді повертаюся з роботи.

461
00:32:04,547 --> 00:32:06,173
Ви знаєте,
вона була з дітьми цілий день,

462
00:32:06,257 --> 00:32:08,675
і вона скаже,
«Тоні, а як щодо тихо провести час?»

463
00:32:08,968 --> 00:32:11,762
Точно так, як ти це сказав.
Я маю на увазі, це дивно.

464
00:32:19,437 --> 00:32:20,354
як це?

465
00:32:22,607 --> 00:32:23,523
Солоний.

466
00:32:26,819 --> 00:32:28,654
Ви коли-небудь розглядали
стати харчовим критиком?

467
00:32:31,824 --> 00:32:33,825
Ні, не дуже.

468
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
чому Чи є в цьому гроші?

469
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
Я просто кажу, що у вас чудовий шлях
зі словами при описі їжі.

470
00:32:40,959 --> 00:32:42,000
«Солоний».

471
00:32:43,252 --> 00:32:45,295
Такий яскравий, що його майже можна скуштувати.

472
00:32:46,756 --> 00:32:49,925
Гей, я просто кажу, що воно солоне.
І сіль обманює.

473
00:32:50,468 --> 00:32:52,010
Посолити може будь-який кухар.

474
00:32:52,095 --> 00:32:53,428
Щоб було смачно без солі,

475
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
тільки з іншими смаками,
це фокус.

476
00:32:55,890 --> 00:32:57,140
Я маю на увазі, що ви берете основні інгредієнти...

477
00:32:57,225 --> 00:33:00,477
Ми маємо вирушати найближчим часом, якщо очікуємо
дістатися до Пітсбурга до обіду.

478
00:33:02,146 --> 00:33:05,315
Гей, коли я був в армії,
Я знав одного хлопця з Пітсбурга.

479
00:33:06,109 --> 00:33:07,818
За винятком того, що він назвав його Тітсбург.

480
00:33:08,486 --> 00:33:11,029
Тому що він сказав, що там усі жінки
мав величезні сиськи.

481
00:33:12,865 --> 00:33:13,824
Це абсурд.

482
00:33:14,367 --> 00:33:15,993
Навіщо жінкам у Піттсбурзі
мають більші груди

483
00:33:16,077 --> 00:33:18,495
ніж, скажімо, жінки в Нью-Йорку?

484
00:33:18,579 --> 00:33:19,871
Гадаю, ми дізнаємося?

485
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Гей, ти знаєш, коли ти вперше найняв мене,

486
00:33:25,294 --> 00:33:27,004
моя дружина вийшла
і купив одну з ваших платівок.

487
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Про сиріт.

488
00:33:29,674 --> 00:33:30,757
Сироти?

489
00:33:31,676 --> 00:33:35,345
так На обкладинці була купа дітей
сидячи навколо багаття.

490
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
Орфей.

491
00:33:39,392 --> 00:33:40,225
так

492
00:33:40,309 --> 00:33:43,020
<i>Орфей у підземному царстві.
Він заснований на французькій опері.</i>

493
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
І це були не діти на обкладинці.

494
00:33:46,190 --> 00:33:48,025
То були демони в надрах пекла.

495
00:33:49,068 --> 00:33:52,362
Нічого лайна? Мабуть, це були неслухняні діти.

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,296
Що... Що ти робиш?

497
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
Треба промовити, док.

498
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
Тут? Зараз?

499
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Ти хочеш, щоб я пописав собі штани?

500
00:35:33,840 --> 00:35:35,715
- О, привіт, док.
- Доброго дня.

501
00:35:37,176 --> 00:35:39,594
Візьміть це на будь-які випадкові витрати, які нам можуть знадобитися.

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,180
Якщо ви хочете щось купити,
вам не потрібно питати.

503
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
Просто зберігайте квитанції, будь ласка.

504
00:35:44,559 --> 00:35:46,017
Коли він закінчиться, дайте мені знати.

505
00:35:46,477 --> 00:35:47,519
ох дякую

506
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Ще одне.

507
00:35:50,982 --> 00:35:55,068
Ми будемо відвідувати багато заходів
до і після концертів,

508
00:35:55,153 --> 00:35:56,570
взаємодіяти з деякими з найбагатших

509
00:35:56,654 --> 00:35:58,613
і більшість високоосвічених людей
в країні.

510
00:35:59,657 --> 00:36:01,658
Я відчуваю, що твоя дикція,

511
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
яким би чарівним це не було
на території трьох штатів,

512
00:36:04,662 --> 00:36:06,663
може знадобитися трохи... витончення.

513
00:36:07,206 --> 00:36:10,250
Ви маєте на увазі дикцію... як як?

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,753
Ніби єдиним способом
це слово завжди вживається.

515
00:36:14,964 --> 00:36:15,755
Гаразд

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,842
Ваша інтонація, зворот,
ваш вибір слів.

517
00:36:20,011 --> 00:36:21,303
Гей, у мене є власні проблеми.

518
00:36:21,387 --> 00:36:23,889
Тепер я маю хвилюватися
що люди думають про те, як я розмовляю?

519
00:36:23,973 --> 00:36:26,474
Є прості техніки
Я можу навчити вас, що вони досить ефективні.

520
00:36:26,559 --> 00:36:27,392
Я можу тобі допомогти.

521
00:36:27,476 --> 00:36:29,102
Я... Мені не потрібна до біса допомога.

522
00:36:29,187 --> 00:36:31,354
Людям не подобається, як я говорю,
вони можуть піти срати.

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,608
Нецензурна лексика – це інша проблема.

524
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
Фанабола. Чому ти розбиваєш мені яйця?

525
00:36:37,278 --> 00:36:39,154
Тому що ви можете зробити краще, містере Валлелонга.

526
00:36:39,864 --> 00:36:41,489
Що підводить мене до ще одного моменту.

527
00:36:41,866 --> 00:36:45,619
Буду представлений як почесний гість
при вході в ці інтимні події.

528
00:36:45,703 --> 00:36:47,329
Вас також познайомлять.

529
00:36:47,997 --> 00:36:52,542
На мою скромну думку, "Валлелонга"
може бути важко вимовити.

530
00:36:52,877 --> 00:36:54,878
Отже, я думав

531
00:36:55,504 --> 00:36:56,963
Доречніше було б «Валле».

532
00:36:57,048 --> 00:36:59,633
Тоні Валле. Коротко і солодко.

533
00:37:00,343 --> 00:37:01,801
ні.

534
00:37:02,845 --> 00:37:05,222
У них проблеми з "Валлелонгою",
вони можуть називати мене Тоні Ліпом.

535
00:37:05,556 --> 00:37:07,182
Це благородні люди.

536
00:37:07,767 --> 00:37:09,684
"Tony the Lip" може бути трохи...

537
00:37:10,728 --> 00:37:12,062
мирське для них.

538
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
Ну, тоді це Тоні Валлелонга.

539
00:37:14,815 --> 00:37:17,776
Всі ці висококласні люди,
набагато розумніший за мене,

540
00:37:17,860 --> 00:37:20,153
з їх інтелектом
і розмовні здібності,

541
00:37:20,238 --> 00:37:21,863
ти мені кажеш
вони не можуть вимовити моє ім'я?

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,615
Їм це не подобається,
вони можуть засунути це собі в дупу.

543
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Я просто почекаю надворі.

544
00:37:27,286 --> 00:37:28,703
Хороший компроміс.

545
00:37:45,388 --> 00:37:48,223
Пані та панове,
сьогодні ми маємо привілей

546
00:37:48,307 --> 00:37:51,226
представити великого американського художника.

547
00:37:51,769 --> 00:37:54,938
Він дав свій перший публічний виступ
у трирічному віці.

548
00:37:55,439 --> 00:37:58,566
У 18 років на запрошення Артура Фідлера,

549
00:37:58,651 --> 00:38:02,570
наш гість дебютував на концерті
з Boston Pops.

550
00:38:02,947 --> 00:38:08,285
Має ступінь доктора психології,
в музиці та в літургійному мистецтві,

551
00:38:08,369 --> 00:38:12,372
і він виступав у Білому домі
двічі за останні 14 місяців.

552
00:38:12,456 --> 00:38:14,874
Він справжній віртуоз.

553
00:38:14,959 --> 00:38:16,543
- І це...
- «Віртуоз».

554
00:38:17,003 --> 00:38:18,878
- Для мене це особливе задоволення...
- Це італійська.

555
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
Значить, він справді хороший.

556
00:38:23,801 --> 00:38:28,179
Отже, пані та панове,
вітайте тріо Дона Ширлі.

557
00:40:01,399 --> 00:40:03,149
...нова пара взуття!

558
00:40:05,111 --> 00:40:07,529
- Важка десятка! Дамська подруга.
- Він продовжує перемагати!

559
00:40:08,364 --> 00:40:09,948
Це ваші кубики.
Я просто маю щасливу ніч.

560
00:40:10,032 --> 00:40:11,199
Обманюєш, брате!

561
00:40:11,283 --> 00:40:14,202
- Тоні.
- Візьміть його знову. Візьми його знову.

562
00:40:14,286 --> 00:40:16,579
- Телефонує начальник.
- Він не мій бос.

563
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
Я працюю в звукозаписній компанії.

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,541
Так, я теж працюю в звукозаписній компанії.

565
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
Гей, гей, гей! Гей, давай, чоловіче.

566
00:40:21,127 --> 00:40:23,169
Гей, дай нам шанс
щоб повернути нашу здобич?

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,754
Вибачте, хлопці. Черговий дзвонить.

568
00:40:24,839 --> 00:40:26,589
- Давай, чоловіче.
— Черговий дзвонить?

569
00:40:27,633 --> 00:40:29,384
Мій чоловік, мій обов’язок — повернути свої гроші.

570
00:40:30,094 --> 00:40:31,261
Я тебе шукав.

571
00:40:31,720 --> 00:40:33,805
Так, вибачте.
Хлопці трохи пограли.

572
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
Наступного разу, коли вам знадобляться додаткові гроші,
просто запитай мене.

573
00:40:37,977 --> 00:40:39,394
Перемагати веселіше.

574
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
А якщо програв?

575
00:40:41,647 --> 00:40:43,731
Кріпс і карти, я не програю, Док.

576
00:40:44,191 --> 00:40:45,233
Я не програю.

577
00:40:46,485 --> 00:40:47,735
Тож, нахилившись у гравій,

578
00:40:47,820 --> 00:40:49,946
кишенькові кубики для кишенькових грошей
робить вас переможцем?

579
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
За що ти мені лайно?
Всі це робили.

580
00:40:54,034 --> 00:40:56,578
У них не було вибору
бути всередині чи зовні.

581
00:40:58,205 --> 00:40:59,122
Ви зробили.

582
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
Тепер витріть коліна.
На них бруд.

583
00:41:24,940 --> 00:41:27,901
<i>Дорога Долорес, як справи?</i>

584
00:41:28,319 --> 00:41:29,527
<i>Я в порядку.</i>

585
00:41:30,237 --> 00:41:33,072
«Я дуже добре їм. Переважно гамбургери.

586
00:41:33,699 --> 00:41:36,075
Тож не переживайте, що я погано їм.

587
00:41:36,952 --> 00:41:40,121
Сьогодні ввечері я бачив, як доктор Ширлі грає на піаніно.

588
00:41:40,831 --> 00:41:42,624
Він не грає як кольоровий хлопець.

589
00:41:42,708 --> 00:41:45,126
Він грає як Лібераче, але краще.

590
00:41:46,462 --> 00:41:48,254
Мені здається, він як геній.

591
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
Коли я дивлюся на нього в дзеркало заднього виду,

592
00:41:50,841 --> 00:41:53,510
Я можу сказати, що він завжди думає
про речі в його голові.

593
00:41:53,928 --> 00:41:55,845
Я думаю, це те, що роблять генії.

594
00:41:56,347 --> 00:41:58,640
Але це не виглядає весело бути таким розумним.

595
00:41:59,642 --> 00:42:02,393
Я дуже, дуже сумую за тобою. "

596
00:42:12,071 --> 00:42:14,030
- Хто це?
- Хто?

597
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
По радіо.

598
00:42:17,284 --> 00:42:18,159
Маленький Річард.

599
00:42:18,911 --> 00:42:21,162
справді? Це Маленький Річард?

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,163
так

601
00:42:22,540 --> 00:42:24,123
Думаю, ти міг би зіграти щось подібне,
док?

602
00:42:26,335 --> 00:42:28,503
не знаю Звучить досить складно.

603
00:42:29,171 --> 00:42:30,338
Зрозумів правильно.

604
00:42:32,216 --> 00:42:34,467
Отже, звідки це
Звідки походить прізвисько "Тоні губа"?

605
00:42:34,927 --> 00:42:37,512
Це не "Тоні губа".

606
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
Це "Тоні Ліп". Одне слово.

607
00:42:39,890 --> 00:42:41,099
Я отримав це, коли був дитиною,

608
00:42:41,183 --> 00:42:44,435
тому що мій друг сказав, що я був
найкращий фігня в Бронксі.

609
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
чому ти посміхаєшся

610
00:42:47,648 --> 00:42:48,481
Що ви маєте на увазі?

611
00:42:49,733 --> 00:42:51,401
Тебе не турбує, що твої друзі,

612
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
найближчі люди,
вважати тебе брехуном?

613
00:42:53,862 --> 00:42:57,156
Хто сказав "брехун"? Я сказав "хуйовий художник".

614
00:42:57,241 --> 00:42:58,700
І яка різниця?

615
00:42:58,784 --> 00:43:00,910
Тому що я не брешу. Коли-небудь.

616
00:43:01,328 --> 00:43:03,830
Я просто вмію вмовляти людей,
ти знаєш,

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,373
робити речі, які вони не хочуть робити.

618
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
Обманюючи їх.

619
00:43:08,043 --> 00:43:09,627
І ти пишаєшся цим?

620
00:43:10,045 --> 00:43:11,421
Ну, це дало мені цю роботу.

621
00:43:16,844 --> 00:43:20,430
Почекай хвилинку. Ти повний лайна.
Ви ніколи не чули про Chubby Checker?

622
00:43:20,514 --> 00:43:23,349
Звичайно, я чув про нього.
Я просто ніколи раніше не чув його музику.

623
00:43:24,435 --> 00:43:26,102
Але мені це подобається. Це приємно.

624
00:43:27,187 --> 00:43:30,106
- У нього шовковий голос, дуже м'який.
- Так, він чудовий.

625
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Під це зараз усі танцюють.

626
00:43:31,775 --> 00:43:33,443
- Ця штука...
- Дивись на дорогу, Тоні.

627
00:43:36,864 --> 00:43:37,905
Ви знаєте цю пісню.

628
00:43:39,074 --> 00:43:40,199
Я так не думаю, ні.

629
00:43:40,284 --> 00:43:43,995
Як ти міг не знати цю музику?
Арета Франклін.

630
00:43:45,122 --> 00:43:47,707
Чаббі Чекер, Літл Річард, Сем Кук.

631
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Я маю на увазі, давай, док.
Це ваші люди.

632
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
ти щось хочеш
Я отримую пачку сигарет.

633
00:44:07,019 --> 00:44:07,977
Ні, дякую.

634
00:44:38,175 --> 00:44:39,926
Схопив камінь і поклав до кишені.

635
00:44:40,010 --> 00:44:40,968
Дякую, Олег.

636
00:44:42,096 --> 00:44:44,347
Гарна водолазка. Спосіб змішування.

637
00:44:48,018 --> 00:44:49,352
Взяв тобі яблуко, Док.

638
00:44:55,484 --> 00:44:57,694
Перш ніж ми вийдемо, Тоні,
нам потрібно поговорити.

639
00:45:00,155 --> 00:45:02,615
- Так?
— Олег розповів мені, що ти зробив.

640
00:45:03,117 --> 00:45:03,950
Що я зробив?

641
00:45:04,034 --> 00:45:06,411
Ви вкрали нефритовий камінь з магазину.

642
00:45:06,495 --> 00:45:08,538
- Ні, не знав.
- Він спостерігав, як ти це робиш.

643
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
Я не крав камінь.

644
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Ви підняли це
і покладіть його в кишеню.

645
00:45:12,459 --> 00:45:15,461
Я підняв камінь із землі.
Я не крав із коробки.

646
00:45:15,546 --> 00:45:17,380
А навіщо тобі брати камінь?
від землі?

647
00:45:17,464 --> 00:45:18,423
не знаю

648
00:45:20,092 --> 00:45:22,760
Тому що це не крадіжка.
Це звичайний камінь.

649
00:45:22,845 --> 00:45:24,512
І навіщо вам звичайний камінь?

650
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
мати. Можливо, на щастя.

651
00:45:27,808 --> 00:45:28,891
Щасливий камінь.

652
00:45:28,976 --> 00:45:30,393
- Так.
- Дай мені подивитися.

653
00:45:45,492 --> 00:45:46,909
Візьміть назад і заплатите за це.

654
00:45:49,830 --> 00:45:51,122
Я казав тобі, що краут був змією.

655
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
Знущає мене за щось
Я навіть не робив!

656
00:45:54,042 --> 00:45:55,501
Заплати за камінь, Тоні.
Вам стане краще.

657
00:45:55,586 --> 00:46:00,214
почуваюся добре. І я не плачу
бо жодного звичайного каменю я не знайшов у бруді.

658
00:46:01,216 --> 00:46:03,301
Не керуйте автомобілем, містере Валлелонга.

659
00:46:07,264 --> 00:46:08,473
Поставте його назад.

660
00:46:32,748 --> 00:46:34,457
- Почуваєшся краще?
- ні.

661
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
Якщо ти хочеш, Тоні,
Я з радістю купив би тобі камінь.

662
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
Не турбуйте.
Ви забрали з цього все задоволення.

663
00:47:18,252 --> 00:47:19,669
Вибачте. сер.

664
00:47:21,380 --> 00:47:23,089
- Я з гуртом.
- Ви все готові.

665
00:47:24,007 --> 00:47:25,591
Це ж не піаніно, чи не так?

666
00:47:25,676 --> 00:47:26,551
Ось і все.

667
00:47:27,094 --> 00:47:28,261
Це не Steinway.

668
00:47:29,388 --> 00:47:30,263
Ну і що?

669
00:47:30,347 --> 00:47:33,224
Доктор Ширлі тільки грає
на роялях Steinway.

670
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
Це в його письмовому контракті.

671
00:47:35,018 --> 00:47:36,435
Хто така доктор Ширлі?

672
00:47:36,520 --> 00:47:40,606
Доктор Ширлі. Тріо Дона Ширлі.
Вони грають сьогодні ввечері.

673
00:47:40,691 --> 00:47:41,899
Чи справді це має значення?

674
00:47:42,317 --> 00:47:44,527
Так, це так. Це в його контракті.

675
00:47:46,822 --> 00:47:47,947
Давай, чоловіче.

676
00:47:48,031 --> 00:47:50,449
Ці куни можуть грати на чому завгодно
ви ставите перед ними.

677
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Але це лайно.

678
00:47:56,331 --> 00:47:57,874
А там сміття.

679
00:47:58,292 --> 00:47:59,166
Тож витягніть.

680
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
Що ти сказав?

681
00:48:03,213 --> 00:48:04,046
Ви чули мене.

682
00:48:07,551 --> 00:48:11,888
привіт У вас є дві, три години.
Просто візьміть чистий Steinway сюди.

683
00:48:11,972 --> 00:48:14,807
- У кампусі немає Steinway.
- Не моя проблема.

684
00:48:15,809 --> 00:48:18,019
Б'юсь об заклад, що не існує двох Steinways
у всьому штаті Індіана.

685
00:48:18,729 --> 00:48:20,605
Я думаю, тобі краще поворушити дупою.

686
00:48:20,689 --> 00:48:22,732
З ким ти думаєш розмовляти,
жирна куля?

687
00:48:52,679 --> 00:48:54,096
Шановна Долорес,

688
00:48:54,181 --> 00:48:57,850
<i>сьогодні вранці я їв стейк і яйця
на сніданок.</i>

689
00:48:57,935 --> 00:49:01,395
<i>Гурт грав
у дуже важких суглобах.</i>

690
00:49:01,939 --> 00:49:04,398
<i>Доктор Ширлі і я
дуже добре ладнають.</i>

691
00:49:04,483 --> 00:49:06,525
<i>Але іноді я думаю, що він сумує,</i>

692
00:49:06,610 --> 00:49:08,694
<i>і тому він занадто багато п'є.</i>

693
00:49:09,404 --> 00:49:12,698
<i>Я ніколи не знав, наскільки це гарно
ця країна була.</i>

694
00:49:12,783 --> 00:49:14,784
<i>Тепер, коли я це бачу, я знаю.</i>

695
00:49:15,243 --> 00:49:19,789
<i>Ви не повірите, яка прекрасна природа.
Це так красиво, як кажуть.</i>

696
00:49:20,290 --> 00:49:23,960
<i>І трафік тут, у країні
це нічого, що мене влаштовує.</i>

697
00:49:24,962 --> 00:49:27,630
<i>Зараз я їм спагетті
і фрикадельки в закусочній</i>

698
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
<i>на смак як кетчуп
на китайській локшині.</i>

699
00:49:31,093 --> 00:49:32,677
<i>Зараз ми прямуємо на південь.</i>

700
00:49:32,761 --> 00:49:35,846
<i>Я напишу тобі ще одного листа
коли ми спустимося на південь.</i>

701
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
<i>Я люблю тебе. Ваш чоловік, Тоні.</i>

702
00:49:38,725 --> 00:49:40,685
<i>PS. Поцілуй дітей за мене.</i>

703
00:49:49,403 --> 00:49:50,903
У вас є сім'я, Док?

704
00:49:51,363 --> 00:49:52,446
Не дуже.

705
00:49:52,531 --> 00:49:55,241
не дуже? Або робиш, або ні.

706
00:49:56,827 --> 00:49:58,452
Це довга історія, Тоні.

707
00:49:59,121 --> 00:50:00,454
Що, ми зараз поспішаємо?

708
00:50:02,958 --> 00:50:03,874
Давайте почуємо це.

709
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
У мене десь є брат.

710
00:50:08,296 --> 00:50:10,089
Час від часу ми збиралися разом,

711
00:50:10,173 --> 00:50:12,800
але ставало все важче
залишатися на зв'язку.

712
00:50:13,552 --> 00:50:15,678
Прокляття бути музикантом, мабуть.

713
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
Завжди в дорозі.

714
00:50:19,016 --> 00:50:20,725
Як працівник карнавалу.

715
00:50:20,809 --> 00:50:22,810
Або злочинець.

716
00:50:23,645 --> 00:50:25,730
Взяв досить багато
на мій шлюб також.

717
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
- Ви одружені?
- Був.

718
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
червень.

719
00:50:30,694 --> 00:50:34,030
Хороша людина.
Жахлива граматика, але добра душа.

720
00:50:34,573 --> 00:50:35,781
Вона тобі б дуже сподобалася.

721
00:50:35,866 --> 00:50:39,076
червень. Як... як мама Лессі.

722
00:50:41,621 --> 00:50:45,750
На жаль, я не змогла зробити роль чоловіка
і концертний піаніст.

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,295
Здається, не міг керувати обома світами.

724
00:50:52,007 --> 00:50:53,174
Смажена курка Кентуккі!

725
00:50:53,717 --> 00:50:56,761
У Кентуккі!
Коли це колись станеться?

726
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
добре!

727
00:51:11,568 --> 00:51:12,777
Гей, хочеш?

728
00:51:12,861 --> 00:51:15,112
- Я в порядку. Дякую, Тоні.
- Гаразд.

729
00:51:16,740 --> 00:51:22,411
Я вважаю, що це найкраще
Я коли-небудь їв смажену курку з Кентуккі.

730
00:51:23,121 --> 00:51:24,872
Напевно, тому що тут свіжіше,
правильно?

731
00:51:24,956 --> 00:51:27,333
Здається, я ніколи нікого не зустрічав
з вашим апетитом.

732
00:51:27,417 --> 00:51:30,169
Ні, я отримав відро
щоб ви могли мати трохи.

733
00:51:30,253 --> 00:51:32,838
Я ніколи в житті не їв смажену курку.

734
00:51:33,548 --> 00:51:34,673
Кого ти лаєш?

735
00:51:35,050 --> 00:51:38,594
Ви любите смажену курку,
крупа і зелень.

736
00:51:39,304 --> 00:51:40,179
Я теж це люблю.

737
00:51:40,263 --> 00:51:43,349
Його завжди готували кухарі-негри
коли я був в армії.

738
00:51:43,433 --> 00:51:45,768
Ви дуже вузько оцінюєте мене,
Тоні.

739
00:51:46,103 --> 00:51:47,978
Так, правильно? я добре

740
00:51:48,605 --> 00:51:51,023
Ні, ти не хороший. Ти поганий.

741
00:51:51,608 --> 00:51:54,527
Я кажу, просто тому, що інші негри
насолоджуватися певними типами музики,

742
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
це не означає, що я повинен.

743
00:51:55,946 --> 00:51:59,615
- Крім того, ми не всі їмо однакову їжу.
- Почекай хвилинку.

744
00:52:00,033 --> 00:52:03,452
Якщо ви сказали, що всі гінеї люблять піцу
спагетті та фрикадельки,

745
00:52:03,537 --> 00:52:04,620
Я не буду ображатися.

746
00:52:04,704 --> 00:52:06,080
Ви втрачаєте суть.

747
00:52:06,164 --> 00:52:08,082
Щоб ви зробили припущення
що кожен негр...

748
00:52:08,166 --> 00:52:09,792
- Гей, хочеш чи ні?
- ні.

749
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
тут. давай

750
00:52:11,795 --> 00:52:13,379
- Скажи мені, що це погано пахне.
- Це...

751
00:52:13,463 --> 00:52:15,256
Пахне добре.

752
00:52:15,340 --> 00:52:18,467
Я вважаю за краще, щоб жир не потрапляв на мою ковдру.

753
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Ой, я змащу свою ковдру!

754
00:52:21,471 --> 00:52:23,097
Давай, кусочок.
Це тебе не вб'є.

755
00:52:23,181 --> 00:52:24,473
— Давай, бери, їж.
- ні.

756
00:52:24,558 --> 00:52:26,684
Візьми це. Я кидаю його в спину.

757
00:52:26,768 --> 00:52:28,853
- Ти... Не смій.
— Тоді краще бери.

758
00:52:28,937 --> 00:52:31,480
як? У вас є тарілки чи посуд?

759
00:52:31,565 --> 00:52:33,232
Баффангул! Їж руками!

760
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
- Ось як ти маєш.
- Я не можу цього зробити.

761
00:52:35,026 --> 00:52:37,820
Їж це. давай Візьми це. Я повинен їхати.
10:00 та 2:00 на колесі.

762
00:52:37,904 --> 00:52:39,238
- Давай. Бери, бери, бери.
- Тоні...

763
00:52:39,322 --> 00:52:40,322
Давай, давай.

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
Ось так.

765
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
Я... я не можу цього зробити, Тоні.

766
00:52:46,329 --> 00:52:48,289
Їж кляту річ!

767
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
Ісус.

768
00:53:00,594 --> 00:53:01,802
Що, погано?

769
00:53:07,934 --> 00:53:09,226
Це тільки здається...

770
00:53:10,979 --> 00:53:12,938
так не... антисанітарія.

771
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
Кому начебто?

772
00:53:14,858 --> 00:53:16,358
Просто розслабся і насолоджуйся цим.

773
00:53:17,027 --> 00:53:19,069
Знаєш, мій батько казав...

774
00:53:20,363 --> 00:53:22,615
"Що б ти не робив,
зробити це на сто відсотків. "

775
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
Коли працюєш, працюй.
Коли ти смієшся, смійся.

776
00:53:25,952 --> 00:53:28,537
Коли ти їси,
їжте так, ніби це ваш останній прийом їжі.

777
00:53:29,539 --> 00:53:32,541
Хочеш ще шматочок?
тут. Мати груди.

778
00:53:32,959 --> 00:53:33,834
Смачно.

779
00:53:35,128 --> 00:53:36,503
Візьми це. Ось і поїдьте.

780
00:53:37,547 --> 00:53:39,048
Що нам робити з кістками?

781
00:53:42,260 --> 00:53:43,135
Ми це робимо.

782
00:53:45,347 --> 00:53:46,430
Це те, що ми робимо.

783
00:53:54,731 --> 00:53:55,689
Ось так.

784
00:54:06,826 --> 00:54:09,787
У чому справа, Док?
Білки все одно б це з’їли.

785
00:54:09,871 --> 00:54:10,704
Збери це, Тоні.

786
00:54:10,789 --> 00:54:12,122
Природа дбає про землю.

787
00:54:12,207 --> 00:54:13,999
- Збери це.
- Ах, Боже.

788
00:54:48,118 --> 00:54:49,285
Це не може бути правильно.

789
00:54:52,372 --> 00:54:56,166
Тут сказано,
«Затишно, як у рідному домі».

790
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
Місце схоже на мою дупу.

791
00:54:59,879 --> 00:55:01,046
Це те місце.

792
00:55:07,846 --> 00:55:09,179
Квадратний, будь ласка.

793
00:55:10,640 --> 00:55:12,641
- Тільки цей?
- Дякую.

794
00:55:16,313 --> 00:55:19,690
Гей, якщо тобі щось знадобиться,

795
00:55:19,774 --> 00:55:21,650
Я буду прямо на вулиці
в Easton Inn.

796
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Дякую, Тоні.

797
00:55:28,533 --> 00:55:29,783
Гей, Флойд, ми готові.

798
00:55:29,868 --> 00:55:32,536
Я сказав тобі, що не можу грати. Моє плече.

799
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
Ти і те кляте плече.

800
00:55:35,999 --> 00:55:39,126
привіт! Гей, модні штани. Хочеш пограти?

801
00:55:40,170 --> 00:55:41,086
Перепрошую?

802
00:55:41,171 --> 00:55:43,005
Давай, брате. Ми скорочуємо чоловіка.

803
00:55:44,215 --> 00:55:45,716
О, краще б не було.

804
00:55:46,801 --> 00:55:48,594
Що, ти занадто високий і могутній?

805
00:55:48,678 --> 00:55:50,679
Ні-ні, дайте йому спокій. Дайте йому спокій.

806
00:55:50,764 --> 00:55:53,557
Він просто боїться отримати
уніформа дворецького трохи запорошена.

807
00:55:56,144 --> 00:55:57,353
Я просто,...

808
00:55:58,688 --> 00:56:00,356
Я йду зустрітися з другом.

809
00:56:01,649 --> 00:56:03,317
Так, ну дякую ні за що.

810
00:56:05,403 --> 00:56:07,613
Флойд, давай, чувак.

811
00:56:07,697 --> 00:56:09,698
Заткнись, чоловіче, і дай мені спокій!

812
00:56:44,692 --> 00:56:47,569
«Відпустка без погіршень».

813
00:56:57,247 --> 00:57:00,666
“Чудові обіди
для конкретних людей. "

814
00:57:02,919 --> 00:57:04,503
- Так?
- Вставай. Це Джордж.

815
00:57:04,587 --> 00:57:05,754
Вставай.

816
00:57:07,006 --> 00:57:09,133
Тоні, давай. поспішайте

817
00:57:10,969 --> 00:57:12,261
Доктор Ширлі в біді.

818
00:57:12,679 --> 00:57:14,513
Я пішов випити,
Я заходжу в цей бар,

819
00:57:14,597 --> 00:57:16,348
і доктор Ширлі там
отримувати підстрибували навколо.

820
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
Я не хотіла його залишати,
але я не знав що робити.

821
00:57:19,269 --> 00:57:20,686
Хто випустив його з клітки?

822
00:57:20,770 --> 00:57:22,563
І вони теж наділи на нього ту маленьку краватку.

823
00:57:22,647 --> 00:57:23,856
- Чому ви всі нарядилися?
- Так.

824
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
Геть від нього руки.

825
00:57:30,572 --> 00:57:33,198
Що, в біса, ми тут отримали,
хлопці?

826
00:57:33,283 --> 00:57:36,368
Передайте його. Ми виходимо.
Не буде проблемою.

827
00:57:36,744 --> 00:57:38,954
Я просто хотів випити, Тоні.

828
00:57:39,038 --> 00:57:40,622
Гей, я сказав тобі, що ми підемо.

829
00:57:41,291 --> 00:57:43,876
— Нічого страшного. давай
- Він нікуди не дінеться.

830
00:57:43,960 --> 00:57:45,878
Нам потрібен Brillo Pad
мити цей посуд.

831
00:57:45,962 --> 00:57:47,671
Слухайте, придурки.

832
00:57:47,755 --> 00:57:50,174
Зробіть собі послугу і відпустіть його.

833
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
зараз!

834
00:57:54,304 --> 00:57:55,637
Скажи це добре.

835
00:57:56,806 --> 00:57:58,223
Я просто сказав це добре.

836
00:57:58,975 --> 00:58:01,977
Цей хлопчик отримає
що він має прийти до нього.

837
00:58:04,189 --> 00:58:07,441
А ти, ти не маєш права голосу.

838
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
можливо. Але що б тут не сталося,

839
00:58:13,114 --> 00:58:16,825
Я піду кулю
прямо посередині твого товстого черепа.

840
00:58:18,328 --> 00:58:21,663
У нього немає пістолета, Рей.
Він повний лайна.

841
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
А якщо він ні?

842
00:58:28,379 --> 00:58:29,838
Ну, я точно ні.

843
00:58:31,090 --> 00:58:34,301
І я не збираюся дозволити цьому статися
на моєму місці.

844
00:58:37,347 --> 00:58:39,848
Відпусти привида. Відпусти його.

845
00:58:40,934 --> 00:58:41,767
давай

846
00:58:43,478 --> 00:58:44,436
Заберіть його звідси.

847
00:58:45,522 --> 00:58:48,232
Я хочу геть цих янкі з моєї власності.

848
00:58:48,942 --> 00:58:50,776
- Давай.
- Давай, Джордж. Іди. Іди.

849
00:58:50,860 --> 00:58:51,902
Я вас зрозумів, док.

850
00:58:55,365 --> 00:58:56,490
Давай.

851
00:59:03,540 --> 00:59:04,623
Ти з глузду з'їхав?

852
00:59:04,707 --> 00:59:08,126
мені шкода
Я не хотів поставити вас у таке становище.

853
00:59:09,087 --> 00:59:10,254
Чекай, чекай, чекай.

854
00:59:10,713 --> 00:59:12,005
Ти знову будеш рвати?

855
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
я в порядку

856
00:59:16,469 --> 00:59:18,262
Чесно перед Богом, док,
я вас не розумію

857
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Ти міг тут випити.
У вас ціла пляшка.

858
00:59:21,474 --> 00:59:23,016
Мені просто потрібно було повітря.

859
00:59:23,101 --> 00:59:25,435
Повітря? Ти знаєш де ти?

860
00:59:27,063 --> 00:59:28,897
Чи справді географія має значення?

861
00:59:30,358 --> 00:59:31,191
що?

862
00:59:31,776 --> 00:59:34,611
Якби я був у барі у вашому районі,

863
00:59:34,696 --> 00:59:38,365
чи розмова буде інакшою?

864
00:59:40,868 --> 00:59:43,078
Відтепер
ти нікуди без мене не підеш.

865
00:59:43,788 --> 00:59:44,913
Ніде!

866
00:59:45,915 --> 00:59:47,749
- Зрозумів?
- Розумію.

867
00:59:49,669 --> 00:59:50,669
Де твоя кімната?

868
00:59:51,254 --> 00:59:52,129
Тоні.

869
00:59:53,256 --> 00:59:54,131
що?

870
00:59:55,425 --> 00:59:57,217
У вас справді є рушниця?

871
00:59:57,677 --> 00:59:59,136
Звичайно ні.

872
01:00:00,138 --> 01:00:02,931
Док, де твоя проклята кімната?

873
01:00:06,936 --> 01:00:08,061
- Давай.
- Ось воно.

874
01:00:08,146 --> 01:00:09,021
там?

875
01:00:09,772 --> 01:00:10,897
Ви повинні лягти спати, Док.

876
01:00:10,982 --> 01:00:12,691
Завтра ввечері у вас велике шоу.
давай

877
01:00:33,713 --> 01:00:34,880
дякую

878
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Луїсвіль.

879
01:00:36,841 --> 01:00:38,759
Дякуємо за теплу гостинність.

880
01:00:44,140 --> 01:00:46,683
дякую дякую

881
01:00:54,442 --> 01:00:56,401
Не лінуйся, Тоні. Виголошуйте.

882
01:00:56,486 --> 01:00:58,654
- Я.
- Бетті купила кращого масла

883
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
- щоб краще було гірке масло.
- Бетті купила...

884
01:01:00,657 --> 01:01:03,992
B- Купив...
Бетті купила ба-е... але...

885
01:01:04,077 --> 01:01:06,536
Хто це каже? Butta-er.

886
01:01:06,621 --> 01:01:09,247
З чогось треба починати,
Тоні. Співачка виконує вокальні вправи.

887
01:01:09,332 --> 01:01:11,249
Спортсмен розминається перед репетицією.

888
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
Спортсмени тренуються.
Вони не репетирують.

889
01:01:14,545 --> 01:01:17,631
Ах, лайно.

890
01:02:42,258 --> 01:02:47,512
Пані та панове,
дуже особливий гість з далекої півночі,

891
01:02:47,597 --> 01:02:49,097
Дон Ширлі.

892
01:02:53,102 --> 01:02:56,813
Супроводжуючи пана Ширлі,
учасники його тріо,

893
01:02:56,898 --> 01:03:00,275
Олег Малакович, Джордж Дайер,

894
01:03:00,359 --> 01:03:03,111
і його соратник Тоні Валле...

895
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
Валле... Валлелонг-Лонгія.

896
01:03:11,454 --> 01:03:13,205
О, це моя мила дружина Маргарет.

897
01:03:13,289 --> 01:03:15,999
Якщо ви, панове, не заперечуєте,
ми збираємось викрасти Донні

898
01:03:16,083 --> 01:03:17,751
для деяких, вступ.

899
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
Я хотів би, щоб ви познайомилися з Доном Ширлі.

900
01:03:22,840 --> 01:03:24,925
так Я візьму одну.

901
01:03:25,009 --> 01:03:27,344
- Що це?
- Бутерброд із перцем і сиром, сер.

902
01:03:27,804 --> 01:03:29,012
Так, я спробую один із них.

903
01:03:40,483 --> 01:03:41,316
вибач Не для мене.

904
01:03:49,992 --> 01:03:54,162
Раніше цього тижня ми попросили нашої допомоги
що містер Ширлі може захотіти на вечерю.

905
01:03:54,580 --> 01:03:58,250
Тож хлопчаки на кухні збилися
спеціальне меню на честь нашого гостя.

906
01:03:58,709 --> 01:03:59,626
Панове.

907
01:04:00,670 --> 01:04:02,420
Домашня смажена курка.

908
01:04:09,512 --> 01:04:10,637
Ось ми йдемо.

909
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
Внесіть. Подавайте гарячим.

910
01:04:42,712 --> 01:04:45,547
дякую дякую

911
01:04:47,258 --> 01:04:49,217
Ми повернемося після короткої перерви.

912
01:04:52,388 --> 01:04:53,471
Вибачте, Дон.

913
01:04:54,348 --> 01:04:56,600
- Чудова робота.
- Чому, дякую.

914
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Ви шукаєте комод?

915
01:04:58,394 --> 01:04:59,853
- так. я...
- Так, тут. Дозволь мені допомогти тобі.

916
01:04:59,937 --> 01:05:02,230
Це прямо перед тією сосною.

917
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
Я б волів не використовувати це.

918
01:05:09,530 --> 01:05:12,741
Ну, не будь дурним, Доне.
З боку виглядає набагато гірше.

919
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
І я припускаю, що ви знаєте з досвіду.

920
01:05:15,578 --> 01:05:17,412
Ну, у мене ніколи не було претензій.

921
01:05:21,834 --> 01:05:25,045
Ну, я міг би повернутися до свого мотелю
і використовувати тамтешні зручності...

922
01:05:26,464 --> 01:05:28,548
але це займе
хоча б півгодини.

923
01:05:32,762 --> 01:05:34,095
Ми не проти почекати.

924
01:05:36,599 --> 01:05:39,100
Чому б мені просто не зупинитися?
Можна пописати в лісі.

925
01:05:39,602 --> 01:05:41,061
Звірі ходять у ліс.

926
01:05:41,145 --> 01:05:43,855
Це буде щонайменше 20 хвилин
Я мушу повернутися аж до вашого мотелю.

927
01:05:43,940 --> 01:05:46,733
Тож давайте просто дістанемося
щоб я міг повернутися і закінчити шоу.

928
01:05:46,817 --> 01:05:49,736
Бачите, це різниця
між тобою і мною.

929
01:05:49,820 --> 01:05:51,196
У мене не було б жодних проблем, щоб піти в ліс.

930
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Я добре знаю.

931
01:05:53,491 --> 01:05:56,368
За що ти на мене ображаєшся?
Я не встановлюю правила тут.

932
01:05:56,452 --> 01:05:59,287
ні? Тоді хто робить?

933
01:06:00,456 --> 01:06:04,292
ох Ви кажете
просто тому, що я білий, а вони білі?

934
01:06:05,002 --> 01:06:07,295
Знаєте, це дуже упереджена річ
ти щойно там сказав.

935
01:06:07,380 --> 01:06:09,005
Дуже упереджена річ.

936
01:06:09,090 --> 01:06:11,883
Я отримав більше спільного з hymies
у Second Avenue Deli

937
01:06:11,968 --> 01:06:13,969
ніж я роблю з цими придурками
тут внизу.

938
01:06:14,053 --> 01:06:15,220
Очі на дорозі.

939
01:06:15,304 --> 01:06:17,847
Ти завжди це кажеш
коли тобі не подобається те, що я говорю.

940
01:06:17,932 --> 01:06:19,349
Очі на дорозі.

941
01:06:23,980 --> 01:06:25,188
Я не розумію.

942
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
Як він посміхається
і так потиснути їм руки?

943
01:06:28,859 --> 01:06:32,821
Вони намагаються натягнути на мене те лайно,
Я б пописав прямо на підлогу у вітальні.

944
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
Не... Не роби цього.

945
01:06:38,369 --> 01:06:40,745
У нас залишилося багато концертних дат.

946
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
так? так?

947
01:06:45,501 --> 01:06:48,086
Ви розумієте, що ми зобов’язані за контрактом
виконувати їх?

948
01:06:49,797 --> 01:06:52,590
Звичайно, я знаю.
Ви не граєте, нам не платять.

949
01:06:53,509 --> 01:06:54,384
Що ти хочеш сказати?

950
01:06:54,844 --> 01:06:57,679
Потворні обставини
трапиться знову,

951
01:06:58,389 --> 01:06:59,889
тому контролюй себе.

952
01:07:00,725 --> 01:07:02,517
Не читай мені лекцій, пацюку.

953
01:07:05,563 --> 01:07:07,355
Доктор Ширлі могла залишитися на півночі

954
01:07:07,440 --> 01:07:11,109
поцілувати задню частину на Парк-авеню
партії за потрійні гроші.

955
01:07:11,736 --> 01:07:13,778
Але він просить про це.

956
01:07:18,826 --> 01:07:19,659
чому

957
01:07:39,555 --> 01:07:41,347
Що ти робиш на землі Божій зеленій?

958
01:07:42,224 --> 01:07:43,141
лист.

959
01:07:43,809 --> 01:07:45,727
Схоже на листок про викуп по частинах.

960
01:07:47,063 --> 01:07:48,104
можна мені

961
01:07:55,780 --> 01:07:57,739
«Дорога Долорес».

962
01:07:58,240 --> 01:07:59,324
Д-Е-А-Р.

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,658
Це тварина.

964
01:08:00,743 --> 01:08:04,871
«Зустрічаю всіх
високоповажні громадяни міста.

965
01:08:06,207 --> 01:08:09,167
Люди, які використовують гучні слова, усі.

966
01:08:09,627 --> 01:08:12,087
Але ти мене знаєш. я обходжусь.

967
01:08:12,505 --> 01:08:13,755
Я хороший фігня. "

968
01:08:14,381 --> 01:08:15,757
Два Т у слові «дурня. "

969
01:08:17,093 --> 01:08:20,428
«Коли я пишу цього листа,
Я їм картопляні чіпси,

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,890
і я починаю відчувати спрагу.

971
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
Я випрала шкарпетки
і сушила їх на телевізорі.

972
01:08:28,687 --> 01:08:31,064
Я мав принести праску. "

973
01:08:31,148 --> 01:08:32,565
Ви знаєте, що це жалюгідно, чи не так?

974
01:08:34,110 --> 01:08:35,318
Скажи мені, що ти хочеш сказати.

975
01:08:36,195 --> 01:08:37,112
не знаю

976
01:08:38,405 --> 01:08:40,198
Знаєш, я сумую за нею і таке лайно.

977
01:08:40,282 --> 01:08:41,449
Тоді скажи це.

978
01:08:42,284 --> 01:08:44,911
Але робіть це у спосіб
що ніхто інший ніколи цього не робив.

979
01:08:45,621 --> 01:08:46,955
І без ненормативної лексики.

980
01:08:48,207 --> 01:08:49,666
Щось на зразок...

981
01:08:50,751 --> 01:08:51,793
Покладіть це.

982
01:08:54,922 --> 01:08:56,047
Шановна Долорес.

983
01:08:56,132 --> 01:08:57,507
Тримайся. Я почну новий.

984
01:08:58,592 --> 01:09:01,344
D-E-A-R Долорес.

985
01:09:03,806 --> 01:09:05,181
Коли я думаю про тебе...

986
01:09:06,976 --> 01:09:10,770
Мені нагадали
красивих рівнин Айови.

987
01:09:11,272 --> 01:09:12,438
Які літаки?

988
01:09:13,065 --> 01:09:14,482
Рівнини.

989
01:09:15,109 --> 01:09:17,694
П-Л-А-І-Н-С. Ті великі поля, які ми бачили.

990
01:09:17,778 --> 01:09:19,821
ох Так, це було гарно.

991
01:09:20,406 --> 01:09:21,364
Рівнини.

992
01:09:22,491 --> 01:09:25,577
Що вони називають

993
01:09:25,995 --> 01:09:29,164
великі поля навколо.

994
01:09:29,540 --> 01:09:30,874
Тоні, без пояснень.

995
01:09:31,667 --> 01:09:33,209
- Ні що?
— Просто пишіть те, що я кажу.

996
01:09:33,794 --> 01:09:34,836
Нічого доброго.

997
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
Відстань між нами...

998
01:09:39,675 --> 01:09:41,217
ламає мій дух.

999
01:09:42,803 --> 01:09:44,179
Між нами...

1000
01:09:45,097 --> 01:09:48,975
Мій час і переживання без тебе
для мене безглузді.

1001
01:09:53,522 --> 01:09:56,858
Закохатися в тебе
це було найпростіше, що я коли-небудь робив.

1002
01:09:57,610 --> 01:10:02,030
Закохатися... в тебе...

1003
01:10:02,531 --> 01:10:04,574
Це дуже романтично.

1004
01:10:05,326 --> 01:10:08,161
<i>...це було найпростіше
Я коли-небудь робив.</i>

1005
01:10:08,746 --> 01:10:10,955
<i>Для мене нічого не має значення, крім вас,</i>

1006
01:10:11,749 --> 01:10:14,792
<i>і кожен день, коли я живий,
Я знаю про це.</i>

1007
01:10:15,377 --> 01:10:19,047
<i>Я любив тебе в той день, коли зустрів тебе,
Я люблю тебе сьогодні,</i>

1008
01:10:19,548 --> 01:10:22,300
<i>і я кохатиму тебе все життя.</i>

1009
01:10:25,221 --> 01:10:27,805
Отже, я можу поставити "PS. Поцілуй дітей"?

1010
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
PS?

1011
01:10:29,516 --> 01:10:30,558
Так, наприкінці.

1012
01:10:32,061 --> 01:10:35,605
Це як дзвін коров'ячого дзвіночка
в кінці Сьомої Шостаковича.

1013
01:10:37,608 --> 01:10:39,150
правильно. І це добре?

1014
01:10:41,070 --> 01:10:42,237
Це ідеально, Тоні.

1015
01:10:46,450 --> 01:10:49,244
Всі говорять
про Віллі Мейса, 1954 рік.

1016
01:10:49,328 --> 01:10:51,663
Це був навіть не найбільший улов
на території Поло.

1017
01:10:51,747 --> 01:10:55,917
Це був Джо Ді Маджо, 1936 рік,
друга гра Світової серії.

1018
01:10:56,252 --> 01:10:58,711
Фінал, 500 футів...

1019
01:11:02,591 --> 01:11:03,675
Тобі це подобається, Док?

1020
01:11:03,759 --> 01:11:05,134
Це гарний костюм.

1021
01:11:05,219 --> 01:11:06,636
Гострий.

1022
01:11:07,429 --> 01:11:09,013
Хлопець схожий на тебе.

1023
01:11:10,266 --> 01:11:11,432
Він робить?

1024
01:11:13,269 --> 01:11:15,436
Ну, за розміром. так

1025
01:11:17,606 --> 01:11:19,107
Йдеться про 42.

1026
01:11:20,401 --> 01:11:23,152
Чому б вам не спробувати?

1027
01:11:23,237 --> 01:11:25,446
Що, ти повинен носити смокінг
щовечора на сцені?

1028
01:11:26,282 --> 01:11:27,865
Ви могли б трохи переплутати це, Док.

1029
01:11:27,950 --> 01:11:30,493
Давай, подивимося, як це буде на тобі.
Ми маємо багато часу.

1030
01:11:34,123 --> 01:11:35,081
Я зараз повернуся.

1031
01:11:36,125 --> 01:11:38,418
- Як справи?
- Чи можу я вам допомогти, сер?

1032
01:11:38,502 --> 01:11:41,587
Так, ми хочемо спробувати це,
красивий сірий костюм у вікні.

1033
01:11:41,964 --> 01:11:44,132
- Ви отримали це в 42?
— Звичайно.

1034
01:11:47,636 --> 01:11:48,553
Це той самий.

1035
01:11:48,971 --> 01:11:50,471
Гардеробна позаду, сер.

1036
01:11:51,140 --> 01:11:53,391
дякую Я зайду хвилинку.

1037
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
Не поспішайте, док.
Я перевірю для вас краватки.

1038
01:11:57,896 --> 01:12:01,733
Вибачте.
Вам заборонено це приміряти.

1039
01:12:04,069 --> 01:12:04,986
Перепрошую?

1040
01:12:05,070 --> 01:12:09,824
Якщо ви хочете придбати його спочатку,
ми будемо раді адаптувати його до ваших потреб.

1041
01:12:12,494 --> 01:12:13,369
Я бачу.

1042
01:13:02,920 --> 01:13:03,878
Ах!

1043
01:13:16,266 --> 01:13:17,100
так

1044
01:13:18,894 --> 01:13:19,894
це я.

1045
01:13:31,532 --> 01:13:35,201
Гей, офіцер.
Мені подзвонили щодо доктора Ширлі.

1046
01:13:36,078 --> 01:13:36,994
давай

1047
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Його друг тут.

1048
01:13:45,087 --> 01:13:45,962
дякую

1049
01:13:50,968 --> 01:13:53,052
Дай хлопцеві рушник, їй-богу.

1050
01:13:53,846 --> 01:13:55,304
- Ви юрист?
- ні.

1051
01:13:55,389 --> 01:13:56,347
Ну, тобі варто подзвонити.

1052
01:13:56,432 --> 01:13:58,099
— Приймаємо твою тітку.
- Для чого?

1053
01:13:58,183 --> 01:14:00,393
Менеджер спіймав його та іншого хлопця.

1054
01:14:04,982 --> 01:14:06,732
Ну, ми можемо зняти з нього наручники,

1055
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
нехай одягає штани,
ми говоримо про це?

1056
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
Звичайно, ми могли б.

1057
01:14:11,280 --> 01:14:12,238
Але ми ні.

1058
01:14:12,614 --> 01:14:16,242
Гаразд, дивись,
ми виїжджаємо звідси завтра вранці.

1059
01:14:16,326 --> 01:14:17,452
Ви ніколи нас більше не побачите.

1060
01:14:17,953 --> 01:14:19,745
Має бути щось, що ми можемо зробити
щоб це вирішити.

1061
01:14:21,623 --> 01:14:24,625
Що, якби ти його відпустив
і я тобі щось віддячу?

1062
01:14:25,127 --> 01:14:27,545
Ти нас підкуповуєш?

1063
01:14:27,629 --> 01:14:29,505
Ні, до біса, ні.

1064
01:14:29,590 --> 01:14:31,799
Подарунок. Подяка.

1065
01:14:32,301 --> 01:14:34,093
Що за подяка?

1066
01:14:34,970 --> 01:14:36,345
Як...

1067
01:14:36,430 --> 01:14:38,347
Ви знаєте, пожертвування поліції.

1068
01:14:38,432 --> 01:14:39,515
Ви, хлопці.

1069
01:14:40,517 --> 01:14:41,434
Що хочеш.

1070
01:14:42,811 --> 01:14:44,145
Тобі подобаються костюми?

1071
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
Я проходив повз
твоє гарне місто сьогодні,

1072
01:14:46,899 --> 01:14:49,150
і я бачив магазин, який продавав костюми.

1073
01:14:50,277 --> 01:14:51,569
Примо костюми.

1074
01:14:51,653 --> 01:14:54,822
А що, як подяка... пожертва...

1075
01:14:55,741 --> 01:14:57,033
Я куплю кожному з вас костюм?

1076
01:14:58,785 --> 01:15:01,829
Ти вдягнешся,
ви берете дружину на вечерю.

1077
01:15:02,498 --> 01:15:05,500
Я маю на увазі, такі хлопці, як ви, ви багато працюєте.
Ви на це заслуговуєте.

1078
01:15:13,675 --> 01:15:16,260
Вони помилилися в дорозі
вони пригостили мене, а ти їх винагородив.

1079
01:15:18,680 --> 01:15:21,140
Мене найняли, щоб отримати вас
від одного шоу до іншого.

1080
01:15:21,225 --> 01:15:23,100
Як я це роблю, для вас не має значення.

1081
01:15:23,185 --> 01:15:24,769
Мені б хотілося, щоб ти не розрахувався з ними.

1082
01:15:24,853 --> 01:15:26,187
Я зробив те, що мав зробити.

1083
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
Знаєш, якби це стало відомо,
це вб'є вашу кар'єру.

1084
01:15:29,775 --> 01:15:30,858
Гаразд, Тоні.

1085
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
Мені потрібно, щоб ти припинив це
з фальшивим альтруїзмом

1086
01:15:34,112 --> 01:15:35,446
і турбота про мою кар'єру.

1087
01:15:36,114 --> 01:15:37,031
Що, в біса, це означає?

1088
01:15:37,115 --> 01:15:38,991
Ви тільки думали
про себе там

1089
01:15:39,076 --> 01:15:41,827
тому що ти знаєш, якщо я пропущу шоу,
це вийде з вашої кишені.

1090
01:15:41,912 --> 01:15:45,039
Звичайно, я не хочу, щоб ти пропустив шоу,
ти невдячна сволота.

1091
01:15:45,123 --> 01:15:46,874
Думаєш, я роблю це заради свого здоров'я?

1092
01:15:47,501 --> 01:15:49,335
Сьогодні ввечері я врятував твою дупу.

1093
01:15:49,419 --> 01:15:51,587
Тож, можливо, покажіть трохи вдячності.

1094
01:15:52,089 --> 01:15:54,507
Крім того, я вам сказав
ніколи без мене нікуди не йти!

1095
01:15:56,426 --> 01:15:59,095
Я припускав, що ти цього захочеш
бути винятком.

1096
01:16:34,715 --> 01:16:38,509
Хочеш, щоб я зробив макіяж чи щось таке
на шоу завтра?

1097
01:16:38,594 --> 01:16:39,969
Ні, я в порядку.

1098
01:16:40,053 --> 01:16:42,221
Ви впевнені? Вид синців показує.

1099
01:16:42,306 --> 01:16:43,598
Я сказав, що в мене все добре.

1100
01:16:45,100 --> 01:16:46,017
Гаразд

1101
01:16:54,151 --> 01:16:55,443
Він не просив мене цього робити.

1102
01:16:55,527 --> 01:16:57,361
я тобі кажу,
це він мені сказав.

1103
01:16:57,446 --> 01:16:58,613
Він мене не питав.

1104
01:16:58,697 --> 01:17:01,324
ох Тоні Ліп.

1105
01:17:02,034 --> 01:17:04,660
Домінік, Магс.
Що, в біса, ви тут робите?

1106
01:17:04,745 --> 01:17:05,828
Гей, Бруклін прислав нас.

1107
01:17:05,912 --> 01:17:08,205
— Подбайте про кілька речей.
- Так.

1108
01:17:42,991 --> 01:17:44,367
Я тут працюю.

1109
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Вибачте, док.
Вони друзі з Нью-Йорка.

1110
01:17:56,338 --> 01:17:58,506
Гей, ти можеш доставити багаж доктора Ширлі?

1111
01:17:58,590 --> 01:17:59,507
добре

1112
01:18:32,541 --> 01:18:34,875
Подзвонив у його кімнату. Зійди за хвилину.

1113
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
- Привіт, док.
- Куди ти йдеш?

1114
01:18:49,224 --> 01:18:52,351
Я просто йду вниз.
Щоб випити.

1115
01:19:03,780 --> 01:19:04,697
Тоні.

1116
01:19:05,407 --> 01:19:07,408
Я думаю, що ви робите чудову роботу.

1117
01:19:09,035 --> 01:19:09,910
Отже...

1118
01:19:11,413 --> 01:19:14,415
Я хотів би офіційно запропонувати вам
посада мого начальника дороги.

1119
01:19:15,083 --> 01:19:18,753
З назвою також йде
більше відповідальності, але...

1120
01:19:20,213 --> 01:19:21,756
це також означає підвищення зарплати.

1121
01:19:22,591 --> 01:19:24,425
Ні. Ні.

1122
01:19:24,509 --> 01:19:25,593
Ні, дякую.

1123
01:19:27,971 --> 01:19:32,057
Ми домовилися про 125 на тиждень плюс витрати.

1124
01:19:32,142 --> 01:19:34,101
Це наша угода, правда?

1125
01:19:36,104 --> 01:19:38,397
Я нікуди не піду, док.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:40,107
Я просто збирався сказати їм.

1127
01:19:50,952 --> 01:19:51,911
Тоні.

1128
01:19:57,334 --> 01:19:59,126
Вибачте за вчорашній вечір.

1129
01:20:03,215 --> 01:20:04,340
Не переживай про це.

1130
01:20:06,885 --> 01:20:09,887
Я працював у нічних клубах
у Нью-Йорку все своє життя.

1131
01:20:09,971 --> 01:20:11,430
Я знаю, що це...

1132
01:20:12,682 --> 01:20:14,308
складний світ.

1133
01:20:26,988 --> 01:20:29,240
Ну де ти навчився
як так грати?

1134
01:20:29,324 --> 01:20:30,282
Моя мама.

1135
01:20:30,742 --> 01:20:32,660
Ваша мати? справді?

1136
01:20:35,121 --> 01:20:37,289
Вона навчила мене грати
на старому прядці.

1137
01:20:38,834 --> 01:20:43,337
Як тільки я міг ходити,
ми б подорожували навколо Флоридської Панхандл,

1138
01:20:44,005 --> 01:20:46,590
влаштовувати мої маленькі шоу
на парафіях і залах.

1139
01:20:47,008 --> 01:20:49,093
На щастя, чоловік, який бачив, як я граю

1140
01:20:49,511 --> 01:20:52,763
влаштував мене на навчання
в Ленінградській музичній консерваторії.

1141
01:20:53,348 --> 01:20:55,391
Я був першим негром, якого прийняли туди.

1142
01:20:55,851 --> 01:20:58,352
Там вас навчили
всі пісні, які ти граєш?

1143
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
Насправді,
Мене навчали грати класичну музику.

1144
01:21:01,314 --> 01:21:05,442
Брамс, Ференц Ліст, Бетховен, Шопен.

1145
01:21:06,736 --> 01:21:08,195
Це все, що я коли-небудь хотів грати.

1146
01:21:09,990 --> 01:21:12,116
Але мене переконала моя звукозаписна компанія

1147
01:21:12,200 --> 01:21:14,910
продовжувати кар'єру
натомість у популярній музиці.

1148
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
Вони наполягали на тому, щоб аудиторія
ніколи б не прийняв негра-піаніста

1149
01:21:18,874 --> 01:21:20,291
на класичній сцені.

1150
01:21:21,209 --> 01:21:23,878
Хотіли мене перевернути
в просто ще одного кольорового артиста.

1151
01:21:25,714 --> 01:21:28,883
Ви знаєте,
хлопець, який курить, поки грає

1152
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
і ставить склянку віскі на піаніно

1153
01:21:31,511 --> 01:21:35,723
а потім скаржиться, бо
його не поважають, як Артура Рубінштейна.

1154
01:21:36,308 --> 01:21:41,061
Ви не бачите Артура Рубінштейна
поставивши склянку віскі на піаніно.

1155
01:21:43,064 --> 01:21:46,483
не знаю особисто,
Я думаю, якщо ви дотримуєтеся класичних речей,

1156
01:21:46,568 --> 01:21:48,068
це було б великою помилкою.

1157
01:21:48,403 --> 01:21:52,364
помилка? Виконання музики
Я все життя тренувався грати?

1158
01:21:52,908 --> 01:21:55,075
Навчений? Ти що, тюлень?

1159
01:21:55,577 --> 01:21:57,077
Людям подобається те, що ти робиш.

1160
01:21:57,162 --> 01:22:00,497
Кожен міг би звучати як Бетховен
або "Джо Пан"

1161
01:22:00,582 --> 01:22:02,124
або ті інші хлопці, яких ти сказав.

1162
01:22:02,208 --> 01:22:05,669
Але ваша музика, те, що ви робите...

1163
01:22:08,214 --> 01:22:09,423
тільки ти можеш це зробити.

1164
01:22:12,677 --> 01:22:13,844
Дякую, Тоні.

1165
01:22:18,892 --> 01:22:20,684
Але не кожен може грати Шопена.

1166
01:22:22,896 --> 01:22:24,021
Не так, як я можу.

1167
01:22:28,526 --> 01:22:30,945
<i>Дерева линяють
їхній листяний одяг,</i>

1168
01:22:31,404 --> 01:22:33,822
і їхні кольори зблідли
до сірих і коричневих.

1169
01:22:34,366 --> 01:22:38,202
«Я бачив мільйони дерев
весь припорошений снігом,

1170
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
як з казки. "

1171
01:22:40,080 --> 01:22:41,997
Він такий експресивний.

1172
01:22:42,999 --> 01:22:46,669
Мушу визнати, листи Ліпа,
вони непогані.

1173
01:22:46,753 --> 01:22:48,003
Ну, це в сім'ї.

1174
01:22:48,463 --> 01:22:50,714
Кажуть, наш пра-пра-пра-дід

1175
01:22:50,799 --> 01:22:53,050
допомагав да Вінчі з каплицею Шістнадцяти.

1176
01:22:53,134 --> 01:22:55,552
— Ви маєте на увазі Мікеланджело.
- Правильно.

1177
01:22:55,637 --> 01:22:57,888
Що має робити Мікеланджело
з написанням листів?

1178
01:22:57,973 --> 01:23:00,557
Я просто кажу, ми артистична сім’я.

1179
01:23:00,642 --> 01:23:05,062
«Я буду рахувати години,
хвилини та секунди

1180
01:23:05,146 --> 01:23:07,147
поки ти в моїх руках.

1181
01:23:07,232 --> 01:23:09,066
Люблю тебе, Тоні.

1182
01:23:09,150 --> 01:23:10,651
PS. Поцілуй дітей. "

1183
01:23:12,153 --> 01:23:13,654
- Джон!
- Так?

1184
01:23:14,656 --> 01:23:15,823
Я хочу листа.

1185
01:23:16,491 --> 01:23:17,992
Так, як тільки ви приготуєте їжу.

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,217
Дивись вперед, Тоні.

1187
01:24:00,702 --> 01:24:01,785
Тоні.

1188
01:24:01,870 --> 01:24:05,748
Добре, всі.
Давайте привітаємо нашу найкращу Луїзіану

1189
01:24:05,832 --> 01:24:08,709
Дону Ширлі та тріо Дона Ширлі.

1190
01:24:35,528 --> 01:24:37,654
Дупа твоєї матері.

1191
01:24:37,739 --> 01:24:41,283
Не бачу лайна.

1192
01:24:47,791 --> 01:24:49,208
Що в біса цей хлопець робить?

1193
01:24:52,879 --> 01:24:54,630
Сучий син.

1194
01:25:07,268 --> 01:25:09,103
Ліцензія та документи.

1195
01:25:09,896 --> 01:25:11,605
Я радий тебе бачити!

1196
01:25:12,065 --> 01:25:16,527
Нам довелося звернути з головної дороги,
і тепер ми заблукали.

1197
01:25:18,822 --> 01:25:20,280
Вийти з машини.

1198
01:25:20,698 --> 01:25:23,158
- Що я зробив?
- З машини.

1199
01:25:35,171 --> 01:25:36,755
Чому ти на цій дорозі?

1200
01:25:37,382 --> 01:25:41,468
я тобі казав
Треба було зробити обхід, і ми заблукали.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:48,142
А чого ти його ведеш?

1202
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
Він мій бос.

1203
01:25:56,568 --> 01:26:00,028
Він не може бути тут вночі.
Це місто на заході сонця.

1204
01:26:00,697 --> 01:26:01,780
Що це?

1205
01:26:03,491 --> 01:26:05,868
Виведіть його з машини та перевірте його посвідчення.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:08,162
Ой давай. Йде проливний дощ.

1207
01:26:08,705 --> 01:26:11,248
Сер, я можу просто отримати це прямо тут
через вікно.

1208
01:26:11,332 --> 01:26:12,666
Витягніть його з машини.

1209
01:26:13,418 --> 01:26:15,794
Давай, виходь зараз.
Виходьте зараз. Виходьте.

1210
01:26:17,088 --> 01:26:18,213
Є посвідчення особи?

1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
Як ти кажеш це прізвище?

1212
01:26:24,053 --> 01:26:25,179
Валлелонга.

1213
01:26:26,514 --> 01:26:29,308
- Так, що це за ім'я?
- Це італійська.

1214
01:26:30,393 --> 01:26:34,980
ох О, я бачу.
Ось чому ти його возиш.

1215
01:26:36,941 --> 01:26:38,609
Ти сам наполовину негр.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:43,363
Руки вгору! зараз! зараз!

1217
01:26:46,701 --> 01:26:47,701
Вибачте.

1218
01:26:52,373 --> 01:26:53,665
Вибачте, панове.

1219
01:26:56,419 --> 01:26:58,629
я розумію
чому мого колегу утримують,

1220
01:26:58,713 --> 01:27:01,048
але в чому саме мене звинувачують?

1221
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
Ви виглядаєте розумними людьми.

1222
01:27:07,722 --> 01:27:08,931
Можливо, ви випустите мене

1223
01:27:09,015 --> 01:27:10,974
щоб ми могли обговорити
ситуація далі.

1224
01:27:11,059 --> 01:27:13,185
Просто прибери яблучне масло, хлопче.

1225
01:27:13,269 --> 01:27:15,854
Скоро ти нікуди не поїдеш.

1226
01:27:17,190 --> 01:27:19,441
Ти не можеш тримати мене без причини.

1227
01:27:19,525 --> 01:27:20,734
О, у мене є причина.

1228
01:27:21,319 --> 01:27:23,695
Тому що ти дозволив сонцю
посадити на свою чорну дупу.

1229
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
Я хочу поговорити зі своїм адвокатом.

1230
01:27:27,909 --> 01:27:29,368
Я хочу мій дзвінок.

1231
01:27:29,827 --> 01:27:32,746
Це грубе порушення моїх прав.

1232
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Ви знаєте...

1233
01:27:36,626 --> 01:27:40,420
він має права.

1234
01:27:45,468 --> 01:27:47,678
Дай негру його клятий телефонний дзвінок.

1235
01:27:48,638 --> 01:27:49,554
Ви щасливі?

1236
01:27:54,644 --> 01:27:56,061
Ти знаєш адвоката?

1237
01:27:56,771 --> 01:27:57,688
Подзвони йому.

1238
01:28:09,242 --> 01:28:12,286
Я підходжу до машини і кажу:
— Сер, ви знаєте, як швидко ви їхали?

1239
01:28:12,745 --> 01:28:15,289
Він каже: «Вибачте, офіцере.
Я не хотів прискорити, але "...

1240
01:28:15,373 --> 01:28:18,333
Як завжди казала моя мама,
— Що ти за новенький дурень?

1241
01:28:19,252 --> 01:28:20,502
Подивіться на них там.

1242
01:28:21,754 --> 01:28:23,297
Уважно подивіться на офіцера, якого ви вдарили.

1243
01:28:23,631 --> 01:28:26,133
Подивіться на нього.
Він там чудово проводить час,

1244
01:28:26,217 --> 01:28:30,387
спілкуватися зі своїми друзями,
насолоджуючись чашкою гарної кави.

1245
01:28:31,139 --> 01:28:32,389
А ти де?

1246
01:28:32,473 --> 01:28:35,434
Тут, зі мною, який нічого не зробив.

1247
01:28:36,477 --> 01:28:38,228
Але я той, хто сплачує ціну.

1248
01:28:38,313 --> 01:28:40,647
Я той, хто сумуватиме
Бірмінгемське шоу.

1249
01:28:40,732 --> 01:28:44,151
Гей, я теж втрачу багато грошей,
якщо ви не граєте в Бірмінгемі.

1250
01:28:44,235 --> 01:28:47,404
Отже, ця маленька істерика,
чи варто було?

1251
01:28:51,034 --> 01:28:52,409
Ти ніколи не перемагаєш насильством, Тоні.

1252
01:28:52,493 --> 01:28:55,078
Ви тільки виграєте
коли ви зберігаєте свою гідність.

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,956
Гідність завжди бере верх.

1254
01:28:59,125 --> 01:29:01,835
І сьогодні ввечері через вас ми цього не зробили.

1255
01:29:07,508 --> 01:29:09,426
Я б не торкався цього матраца, Док.

1256
01:29:09,510 --> 01:29:11,803
Поліція Мерівіля.

1257
01:29:15,099 --> 01:29:16,099
Ні, сер.

1258
01:29:16,934 --> 01:29:18,643
Ні, ні, я... я ні, сер.

1259
01:29:19,687 --> 01:29:21,521
Так, сер. Він тут, сер. Так, сер.

1260
01:29:22,190 --> 01:29:23,023
Так, сер.

1261
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
дай мені

1262
01:29:25,693 --> 01:29:26,860
Шеф Пратт. хто це

1263
01:29:27,528 --> 01:29:28,528
дурниця.

1264
01:29:31,449 --> 01:29:34,743
Так, сер. Тепер я це чую, губернаторе.

1265
01:29:39,207 --> 01:29:40,457
Ні, сер. мені шкода

1266
01:29:40,541 --> 01:29:43,043
Ні, звичайно, я впізнаю твій голос.
Це...

1267
01:29:46,381 --> 01:29:47,255
сер?

1268
01:29:48,591 --> 01:29:51,593
Ти кажеш хлопчика
нас заблокували, хто називається?

1269
01:29:55,014 --> 01:29:57,057
О, і він подзвонив вам.

1270
01:29:57,558 --> 01:29:58,725
Ні... Ні, сер.

1271
01:29:59,352 --> 01:30:01,770
На офіцера було скоєно напад
при виконанні службових обов'язків.

1272
01:30:04,816 --> 01:30:05,690
Ні, сер. немає

1273
01:30:05,775 --> 01:30:09,152
Я не хочу Нацгвардії
теж сюди не приїжджай, сер.

1274
01:30:10,571 --> 01:30:12,280
Я негайно візьмуся за це, губернаторе.

1275
01:30:13,408 --> 01:30:15,242
Доброї ночі вам і пані.

1276
01:30:20,123 --> 01:30:21,540
- Витягніть їх.
- що?

1277
01:30:22,083 --> 01:30:23,333
Відріжте їх до біса.

1278
01:30:23,418 --> 01:30:25,001
Мене вразив той дурень!

1279
01:30:25,545 --> 01:30:27,295
Ти хочеш зберегти свою кляту роботу?

1280
01:30:27,380 --> 01:30:31,216
Тоді ти робиш те, що я, біса, кажу тобі
коли я тобі скажу це зробити!

1281
01:30:31,300 --> 01:30:33,593
І я тобі кажу
щоб витягнути їх до біса!

1282
01:30:34,303 --> 01:30:35,470
Кому, в біса, ти дзвонив?

1283
01:30:38,808 --> 01:30:41,143
Боббі Кеннеді щойно врятував наші дупи.

1284
01:30:41,227 --> 01:30:43,478
Мароне. Як це здорово?

1285
01:30:44,439 --> 01:30:45,605
Це не чудово.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:47,399
Це зовсім не чудово.

1287
01:30:47,483 --> 01:30:49,818
— Це принизливо.
- Про якого біса ти говориш?

1288
01:30:49,902 --> 01:30:51,820
Ми були облажані. Тепер ми ні.

1289
01:30:52,738 --> 01:30:55,115
А я просто посадив генпрокурора
Сполучених Штатів

1290
01:30:55,199 --> 01:30:56,575
в неймовірно незручному становищі.

1291
01:30:56,659 --> 01:30:59,286
Ну і що?
Ось за що хлопець отримує гроші.

1292
01:30:59,370 --> 01:31:00,620
Що йому ще робити?

1293
01:31:01,164 --> 01:31:04,666
Той чоловік і його брат
намагаються змінити цю країну.

1294
01:31:04,750 --> 01:31:06,293
Це ще те, що він повинен зробити.

1295
01:31:07,920 --> 01:31:09,713
Тепер він думає, що я якась...

1296
01:31:11,591 --> 01:31:14,551
Телефоную з якоїсь... глухої болотної в'язниці,

1297
01:31:14,635 --> 01:31:16,303
просять пом'якшити звинувачення в нападі?

1298
01:31:16,387 --> 01:31:17,762
Хто це робить?

1299
01:31:17,847 --> 01:31:21,391
сміття. Ось хто.
Ти не повинен був його бити.

1300
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Мені не сподобалося, як він до тебе ставився,

1301
01:31:22,977 --> 01:31:24,853
змушуючи вас стояти
під таким дощем.

1302
01:31:24,937 --> 01:31:27,856
Будь ласка, ти вдарив його
через те, як він тебе назвав.

1303
01:31:28,649 --> 01:31:30,734
Мені довелося терпіти такі розмови
все моє життя.

1304
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
Ви повинні бути в змозі прийняти це
принаймні на одну ніч.

1305
01:31:32,820 --> 01:31:35,489
що? Я не можу злитися на ці речі
він говорив, що я не чорний?

1306
01:31:35,573 --> 01:31:37,032
Господи, я чорніший за тебе.

1307
01:31:37,116 --> 01:31:38,033
Вибачте?

1308
01:31:38,117 --> 01:31:40,410
Ви нічого не знаєте
про свій народ...

1309
01:31:40,495 --> 01:31:43,580
що вони їдять, як розмовляють,
як живуть.

1310
01:31:43,664 --> 01:31:44,956
Ти навіть не знаєш, хто такий Маленький Річард.

1311
01:31:45,041 --> 01:31:48,001
О, так, знати, хто такий Маленький Річард
робить тебе чорнішим за мене?

1312
01:31:48,794 --> 01:31:51,087
О, Тоні,
Мені б хотілося, щоб ти часом почув себе.

1313
01:31:51,172 --> 01:31:52,881
Ти б не говорив так багато.

1314
01:31:52,965 --> 01:31:56,426
Фігня. Я точно знаю, хто я.

1315
01:31:56,511 --> 01:31:59,304
Я той самий хлопець, який жив там же
район у Бронксі все моє життя

1316
01:31:59,388 --> 01:32:02,432
з мамою, татом, братом,
а тепер моя дружина і діти.

1317
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
Ось і все. Ось хто я.

1318
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
Я мудак, якому доводиться метушитися
кожен проклятий день

1319
01:32:07,146 --> 01:32:08,480
поставити їжу на стіл.

1320
01:32:08,564 --> 01:32:11,608
Ви, містер Великий Шот,
ти живеш на вершині замку,

1321
01:32:11,692 --> 01:32:14,402
подорожуючи по світу
робити концерти для багатих людей.

1322
01:32:14,487 --> 01:32:17,072
Я живу на вулиці.
Ти сидиш на троні.

1323
01:32:17,156 --> 01:32:19,866
Так, так,
мій світ набагато чорніший за твій.

1324
01:32:21,869 --> 01:32:24,120
- Зупиніться.
- що?

1325
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
- Зупиніться.
- Я не зупиняюся.

1326
01:32:26,832 --> 01:32:28,041
Зупини машину, Тоні!

1327
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
що?

1328
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
що ти робиш

1329
01:32:34,423 --> 01:32:35,382
Док.

1330
01:32:37,885 --> 01:32:39,594
Док, що ти в біса робиш?

1331
01:32:40,263 --> 01:32:42,472
Док. Повертайся в машину.

1332
01:32:43,182 --> 01:32:45,559
Так, я живу в замку, Тоні! Наодинці!

1333
01:32:47,853 --> 01:32:49,854
І багаті білі люди платять мені
грати для них на піаніно

1334
01:32:49,939 --> 01:32:51,314
тому що це змушує їх почуватися культурними.

1335
01:32:51,732 --> 01:32:53,191
Але як тільки я зійшов зі сцени,

1336
01:32:53,276 --> 01:32:55,569
Я повертаюся до буття
просто ще один негр для них.

1337
01:32:56,946 --> 01:32:58,572
Тому що це їхня справжня культура.

1338
01:32:59,657 --> 01:33:02,576
І терплю цю легкість на самоті
бо мене не сприймають мої люди,

1339
01:33:02,660 --> 01:33:04,119
бо я теж не такий як вони.

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,039
Тож якщо я недостатньо чорний
і якщо я недостатньо білий

1341
01:33:08,124 --> 01:33:11,251
і якщо я недостатньо чоловік,
тоді скажи мені, Тоні, хто я?

1342
01:33:46,245 --> 01:33:47,912
Мені потрібно трохи поспати.

1343
01:33:51,292 --> 01:33:52,250
добре

1344
01:33:53,294 --> 01:33:56,755
Я зупинюся на наступному місці, яке ми побачимо
і проникнути до моєї кімнати.

1345
01:33:56,839 --> 01:33:58,340
Ні. Ні.

1346
01:33:58,424 --> 01:34:01,426
Я відмовляюся залишатися в закладі
де мені не раді.

1347
01:34:04,347 --> 01:34:06,139
так Гаразд

1348
01:34:24,283 --> 01:34:26,076
Тоні, ти маєш всюди палити?

1349
01:34:29,163 --> 01:34:30,413
Я не знав, що тебе це хвилює.

1350
01:34:30,998 --> 01:34:32,332
Ти повинен був сказати мені.

1351
01:34:33,959 --> 01:34:35,960
Все, що вам потрібно зробити, це сказати слово, док.

1352
01:34:49,183 --> 01:34:51,768
Ти розумієш, що будеш вдома
до того, як прийде цей лист.

1353
01:34:52,520 --> 01:34:55,563
Так, я знаю.
Просто подумав взяти його з собою.

1354
01:34:55,648 --> 01:34:57,023
Економія на марках.

1355
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
добре

1356
01:34:59,902 --> 01:35:01,778
Тоні, дай сюди. Я виправлю це.

1357
01:35:03,030 --> 01:35:06,950
Без образ, док,
але я думаю, що тепер я зрозумів це.

1358
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
«Дорога Долорес,

1359
01:35:16,293 --> 01:35:18,461
іноді ти нагадуєш мені будинок.

1360
01:35:22,049 --> 01:35:24,217
Будинок з гарними вогнями...

1361
01:35:25,302 --> 01:35:27,429
де всі щасливі всередині. "

1362
01:35:32,977 --> 01:35:35,562
Так, Тоні. Ви зрозуміли.

1363
01:35:36,480 --> 01:35:37,313
так?

1364
01:35:39,400 --> 01:35:40,442
дякую

1365
01:35:43,696 --> 01:35:48,199
Гей, Док, дякую, що допоміг мені
з, листи.

1366
01:35:48,784 --> 01:35:50,243
Ти справді добре вмієш їх писати.

1367
01:35:51,203 --> 01:35:52,662
Мені приємно, Тоні.

1368
01:35:54,999 --> 01:35:56,458
Знаєш, коли прийдеш додому,

1369
01:35:56,542 --> 01:35:59,210
може варто написати...
напиши своєму братові.

1370
01:36:02,548 --> 01:36:04,841
Він знає, де я
якщо він колись захоче відновити зв’язок.

1371
01:36:05,718 --> 01:36:07,802
Я б не чекав.

1372
01:36:09,847 --> 01:36:11,014
Ви знаєте...

1373
01:36:12,057 --> 01:36:14,934
світ повний самотніх людей
боїться зробити перший крок.

1374
01:36:22,943 --> 01:36:24,986
Так, я закінчу це завтра.

1375
01:36:36,415 --> 01:36:40,210
Знаєш, Док, щось сталося
їсти мене всю цю подорож.

1376
01:36:44,173 --> 01:36:46,633
Той Тітсбург був великим розчаруванням.

1377
01:36:46,717 --> 01:36:49,302
Я взагалі не помітив жодної різниці.
Ви?

1378
01:36:49,970 --> 01:36:51,262
На добраніч, Тоні.

1379
01:37:04,026 --> 01:37:06,319
- Добрий вечір.
- Ласкаво просимо, ласкаво просимо. Заходьте.

1380
01:37:09,990 --> 01:37:10,865
Все правильно.

1381
01:37:14,245 --> 01:37:16,246
Ласкаво просимо, містере Ширлі.

1382
01:37:16,330 --> 01:37:19,749
Грем Кінделл. Я генеральний менеджер.
Мені приємно познайомитися з вами.

1383
01:37:19,834 --> 01:37:21,251
Дякую, містере Кінделл.

1384
01:37:21,335 --> 01:37:22,919
Це містер Тоні Валлелонга.

1385
01:37:23,003 --> 01:37:24,420
- Приємно познайомитися, Тоні.
- Як справи?

1386
01:37:24,505 --> 01:37:27,423
Давайте залишимо машину прямо тут
на нашому місці "почесного гостя".

1387
01:37:27,508 --> 01:37:29,259
Прямо сюди, панове.

1388
01:37:29,343 --> 01:37:30,885
- Гарно.
- Як пройшла поїздка?

1389
01:37:30,970 --> 01:37:33,179
- О, це було чудово.
- Приємно чути. Приємно чути.

1390
01:37:33,514 --> 01:37:36,391
Як ви можете собі уявити, наше різдвяне шоу
це наше найбільше шоу року,

1391
01:37:36,475 --> 01:37:38,852
і ми дуже раді, що ти тут,
Містер Ширлі.

1392
01:37:38,936 --> 01:37:41,938
Отже, якщо вам щось знадобиться, будь-що взагалі,
ти дав мені знати.

1393
01:37:42,022 --> 01:37:44,399
- Дякую.
- Ось і ми тут.

1394
01:37:44,483 --> 01:37:47,193
У нас була приблизно година до показу.
Є запитання?

1395
01:37:48,696 --> 01:37:49,696
Де ресторан?

1396
01:37:50,072 --> 01:37:51,990
Ну, ти продовжуй коридором тут,
Тоні,

1397
01:37:52,074 --> 01:37:53,616
праворуч і через вестибюль.

1398
01:37:53,701 --> 01:37:56,119
- Удачі. Зламати ногу.
- Дякую.

1399
01:37:58,372 --> 01:38:01,457
Ну, він сказав, що ми маємо годину.
Ви, мабуть, голодуєте, док.

1400
01:38:01,542 --> 01:38:03,001
Вперед. Я зустріну вас там.

1401
01:38:29,904 --> 01:38:30,862
Ми можемо приєднатися до вас?

1402
01:38:31,947 --> 01:38:33,740
так Вперед.

1403
01:38:39,872 --> 01:38:41,915
— Коктейль, панове?
- Я в порядку.

1404
01:38:42,583 --> 01:38:43,666
Три чарки горілки.

1405
01:38:44,251 --> 01:38:45,251
ох

1406
01:38:45,878 --> 01:38:49,213
Остання вистава. Холодна війна закінчилася. Час для перемир'я.

1407
01:38:51,050 --> 01:38:52,467
Доктор Ширлі у своїй гримерці?

1408
01:38:53,093 --> 01:38:55,345
так Скоріше половинка шафи для мітел.

1409
01:38:55,930 --> 01:38:58,181
Скажу тобі, я не знаю
як він терпить це лайно.

1410
01:39:02,770 --> 01:39:05,563
Шість років тому, в 1956 році...

1411
01:39:06,565 --> 01:39:08,816
На виступ запросили Ната Кінг Коула

1412
01:39:08,901 --> 01:39:11,736
в міській актовій залі
тут, у Бірмінгемі.

1413
01:39:12,988 --> 01:39:17,867
Містер Коул був першим негром, якого запросили зіграти
у білому закладі цього міста.

1414
01:39:17,952 --> 01:39:19,285
Як тільки він почав грати,

1415
01:39:19,370 --> 01:39:22,455
на нього нападає група чоловіків
для відтворення музики білих людей.

1416
01:39:24,249 --> 01:39:25,792
Його витягують зі сцени...

1417
01:39:27,211 --> 01:39:28,461
і сильно його побив.

1418
01:39:29,296 --> 01:39:30,546
Ісус Христос.

1419
01:39:34,635 --> 01:39:38,888
Ви запитали мене одного разу
чому доктор Ширлі це робить.

1420
01:39:40,265 --> 01:39:41,391
Я тобі кажу.

1421
01:39:41,892 --> 01:39:44,143
Бо геніальності недостатньо.

1422
01:39:44,895 --> 01:39:47,689
Це вимагає сміливості
щоб змінити серця людей.

1423
01:39:55,656 --> 01:39:56,489
дякую

1424
01:39:57,866 --> 01:39:58,908
дякую

1425
01:40:00,744 --> 01:40:02,745
<i>Ну? Na zdorov'ye.</i>

1426
01:40:03,831 --> 01:40:04,872
<i>Danke sch�n.</i>

1427
01:40:08,168 --> 01:40:09,669
- Добрий вечір.
- Чи можу я вам допомогти?

1428
01:40:09,753 --> 01:40:10,712
Ой...

1429
01:40:14,174 --> 01:40:16,300
там. Кілька моїх друзів.

1430
01:40:16,385 --> 01:40:18,970
Ти-ти... Ти не можеш сюди заходити.

1431
01:40:27,521 --> 01:40:29,689
- Розумію, але...
- Привіт. що відбувається

1432
01:40:30,441 --> 01:40:34,193
Цей... пан каже
що мені не дозволено тут обідати.

1433
01:40:34,695 --> 01:40:36,779
Ні, ти не розумієш.
Він грає сьогодні ввечері.

1434
01:40:36,864 --> 01:40:37,905
Він головна подія. давай

1435
01:40:37,990 --> 01:40:41,284
мені шкода,
але це політика ресторану.

1436
01:40:41,368 --> 01:40:42,452
все добре?

1437
01:40:42,536 --> 01:40:43,870
Ні, не все гаразд.

1438
01:40:44,329 --> 01:40:46,873
Цей хлопець каже
Доктор Ширлі не може тут їсти.

1439
01:40:46,957 --> 01:40:49,125
Ну, я перепрошую, але...

1440
01:40:49,543 --> 01:40:52,128
Це давні традиції,
правила клубу.

1441
01:40:52,212 --> 01:40:53,337
Я впевнений, що ви розумієте.

1442
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
Ні, не розумію.

1443
01:40:55,674 --> 01:40:59,260
Через 45 хвилин я буду на місці
на цій сцені, розважаючи ваших гостей,

1444
01:40:59,344 --> 01:41:00,470
але я не можу тут їсти?

1445
01:41:00,554 --> 01:41:02,555
Я... мені шкода.

1446
01:41:03,057 --> 01:41:05,933
Почекай хвилинку.
Ти кажеш мені про придурків у його групі?

1447
01:41:06,018 --> 01:41:08,144
і всі ці люди
хто прийшов сюди, щоб побачити його гру,

1448
01:41:08,228 --> 01:41:09,353
вони можуть їсти тут,

1449
01:41:09,772 --> 01:41:13,024
але зірка шоу,
почесне місце для паркування, він не може?

1450
01:41:14,026 --> 01:41:15,318
Я боюся, що ні.

1451
01:41:15,819 --> 01:41:18,362
Ну, він повинен їсти.
Я маю на увазі, що він повинен повечеряти.

1452
01:41:20,741 --> 01:41:22,533
Гаразд Я тобі скажу що.

1453
01:41:22,618 --> 01:41:24,494
Чому б нам не принести щось
до його гримерки?

1454
01:41:24,578 --> 01:41:25,912
Джон, покажи йому меню.

1455
01:41:25,996 --> 01:41:29,874
Ні, я не буду їсти в цій комори.

1456
01:41:31,418 --> 01:41:33,586
Гаразд, якщо хочеш,

1457
01:41:33,670 --> 01:41:36,839
є дуже популярний заклад
прямо по дорозі, Помаранчевий птах.

1458
01:41:36,924 --> 01:41:38,883
Вони були б раді вас нагодувати.

1459
01:41:41,303 --> 01:41:42,595
Док, іди сюди.

1460
01:41:44,264 --> 01:41:45,264
Одну секунду.

1461
01:41:46,600 --> 01:41:48,726
Знаєш що,
можливо те інше місце все одно краще.

1462
01:41:48,811 --> 01:41:50,603
Я маю на увазі,
булочки тут схожі на каміння.

1463
01:41:50,687 --> 01:41:53,231
Ви просто переходите і...
Ви переходите і повертаєтеся.

1464
01:41:58,237 --> 01:41:59,862
Це остання вистава.

1465
01:41:59,947 --> 01:42:01,114
Це дно дев'ятої.

1466
01:42:01,198 --> 01:42:03,032
Давайте просто покінчимо з цим
і ми можемо йти додому,

1467
01:42:03,117 --> 01:42:04,575
геть від цих уколів.

1468
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Ах, ось ти.

1469
01:42:08,622 --> 01:42:10,540
Сьогодні ввечері риба чудова.

1470
01:42:16,463 --> 01:42:17,964
Або я їм у цій кімнаті...

1471
01:42:19,383 --> 01:42:21,134
або я не буду виступати сьогодні ввечері.

1472
01:42:25,722 --> 01:42:27,473
Можна я з вами поговорю?

1473
01:42:41,405 --> 01:42:44,699
Пане Вільянуева,
ти маєш розсудливо говорити з містером Ширлі.

1474
01:42:44,783 --> 01:42:47,743
Будь ласка, дайте йому зрозуміти.
Ми не ображаємо його особисто.

1475
01:42:47,828 --> 01:42:49,662
Це просто шлях
речі тут зроблені.

1476
01:42:49,746 --> 01:42:51,706
Так, він не звідси.

1477
01:42:51,790 --> 01:42:54,083
Так, просто... просто запитайте його
бути розумним.

1478
01:42:54,168 --> 01:42:56,586
У мене там 400 гостей
очікуючи розваги сьогодні ввечері.

1479
01:42:56,670 --> 01:42:58,754
А доктор Ширлі збирається їсти сьогодні ввечері.

1480
01:42:59,173 --> 01:43:01,632
Чому б вам просто не зробити виняток
цього разу?

1481
01:43:03,218 --> 01:43:04,302
Дозволь мені розповісти тобі історію.

1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,015
Ви коли-небудь чули про Бостон Селтікс
баскетбольний клуб?

1483
01:43:09,099 --> 01:43:09,932
так

1484
01:43:10,017 --> 01:43:13,728
Ну, ті хлопці пройшли сюди
пару років тому в турі Barnstorming.

1485
01:43:13,812 --> 01:43:15,855
Побачивши, що вони були чемпіонами світу
ліги і все,

1486
01:43:15,939 --> 01:43:19,734
ми були раді мати їх тут,
і ми викотили вітальний вагон.

1487
01:43:19,818 --> 01:43:22,862
Отже, знаєте, який стіл
їх великий кун їв тієї ночі?

1488
01:43:24,698 --> 01:43:25,489
немає

1489
01:43:25,532 --> 01:43:28,367
Я теж не
але це був не наш.

1490
01:43:28,827 --> 01:43:30,411
Тепер давайте припинимо дурниці.

1491
01:43:31,038 --> 01:43:32,371
Скажи мені, що для цього потрібно?

1492
01:43:32,789 --> 01:43:35,458
Скажімо, сто доларів,
ти змушуєш свого хлопчика грати?

1493
01:43:37,711 --> 01:43:39,295
Думаєш, ти зможеш мене купити?

1494
01:43:39,379 --> 01:43:41,422
З усією повагою, сер,

1495
01:43:41,506 --> 01:43:44,175
ти б не працював на такій роботі
якщо вас не можна купити.

1496
01:43:44,718 --> 01:43:46,093
- Ви...
- Стоп.

1497
01:43:46,178 --> 01:43:47,136
Тоні.

1498
01:43:49,348 --> 01:43:50,640
все гаразд

1499
01:43:52,684 --> 01:43:53,893
я буду грати...

1500
01:43:55,562 --> 01:43:56,896
якщо ти цього хочеш.

1501
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
добре Ходімо геть звідси.

1502
01:44:14,998 --> 01:44:16,749
Що ти маєш на увазі "Ходімо звідси"?

1503
01:44:17,417 --> 01:44:19,335
Куди, в біса, ти думаєш йти?

1504
01:44:19,795 --> 01:44:21,921
Дон, не роби цього.
Тепер ви підписали контракт, а я...

1505
01:44:22,005 --> 01:44:24,131
Я знаю, що ти така людина
хто виконує контракт.

1506
01:44:24,216 --> 01:44:26,175
Конні, Білл, все буде добре.
все гаразд

1507
01:44:26,260 --> 01:44:27,593
У вас є шоу, містере!

1508
01:44:27,678 --> 01:44:30,137
Ви оберніться прямо зараз,
до біса!

1509
01:44:30,222 --> 01:44:31,222
Прямо зараз!

1510
01:44:32,015 --> 01:44:34,141
Ось чому ви люди
не працюй тут.

1511
01:44:34,226 --> 01:44:36,102
Тому що ти ненадійний. ти мене чуєш?

1512
01:44:36,186 --> 01:44:39,272
Я відправив той клятий Steinway
з Атланти для вас!

1513
01:44:46,613 --> 01:44:49,282
Тоні, ти голодний?

1514
01:44:49,908 --> 01:44:52,535
Бетті любить масло... е-е?

1515
01:44:56,081 --> 01:44:59,292
Один, два...

1516
01:45:37,164 --> 01:45:38,164
Ви поліцейський?

1517
01:45:38,915 --> 01:45:40,249
Я виглядаю на ірландця?

1518
01:45:41,460 --> 01:45:42,626
Чого ти хочеш, дитинко?

1519
01:45:43,003 --> 01:45:44,545
Два Катті Сарк, акуратні.

1520
01:45:44,629 --> 01:45:45,463
Наближається.

1521
01:45:52,596 --> 01:45:55,473
Якою б не була твоя спеціальність,
ми візьмемо це.

1522
01:45:56,683 --> 01:45:58,142
Дві помаранчеві пташки!

1523
01:46:11,031 --> 01:46:12,823
Мені подобається те, що ви зробили там, док.

1524
01:46:13,533 --> 01:46:14,867
Ви за себе постояли.

1525
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
Це схоже на те, що твій друг,
сказав президент.

1526
01:46:20,040 --> 01:46:21,123
«Не питай...

1527
01:46:22,709 --> 01:46:24,794
ваша країна, що ви можете зробити для неї.

1528
01:46:25,629 --> 01:46:27,380
Запитайте, що ви робите для себе. "

1529
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
Ви знаєте?

1530
01:46:32,719 --> 01:46:36,889
Отже, любий, що ти робиш,
всі так одягнені?

1531
01:46:37,432 --> 01:46:38,808
Нічого особливо важливого.

1532
01:46:40,852 --> 01:46:43,437
Не варто судити про чоловіка по його одягу.

1533
01:46:43,522 --> 01:46:46,690
Він лише найкращий піаніст
у світі.

1534
01:46:46,775 --> 01:46:49,485
Це вірно? ти добре?

1535
01:46:50,821 --> 01:46:53,572
Не соромтеся, док. Скажи їй, хто ти.

1536
01:46:53,657 --> 01:46:54,907
Не кажи мені нічого.

1537
01:46:55,659 --> 01:46:56,534
покажи мені

1538
01:47:03,333 --> 01:47:04,250
давай

1539
01:48:51,483 --> 01:48:53,859
так! так!

1540
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Ось так зламають ключ.

1541
01:50:27,871 --> 01:50:29,371
О, це був гарний час.

1542
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
Я б робив це раз на місяць безкоштовно.

1543
01:50:31,833 --> 01:50:33,125
Ви були неймовірні.

1544
01:50:33,209 --> 01:50:34,126
Привіт, Тоні.

1545
01:50:35,128 --> 01:50:37,046
Б'юся об заклад, якщо ми підемо прямо зараз,
ми можемо зробити це.

1546
01:50:37,505 --> 01:50:38,547
зробити що?

1547
01:50:38,632 --> 01:50:41,258
Святвечір у Нью-Йорку.

1548
01:50:45,639 --> 01:50:46,680
О, чорт!

1549
01:50:57,400 --> 01:51:00,110
Ніколи не викидайте пачку готівки
в барі.

1550
01:51:09,996 --> 01:51:11,497
Я знав, що у вас є пістолет.

1551
01:51:36,690 --> 01:51:38,273
Це може стати поганим, док.

1552
01:51:39,859 --> 01:51:44,196
так Шкода, що у нас чогось немає
щоб захистити нас у нашій подорожі.

1553
01:51:45,073 --> 01:51:46,532
О, я знаю.

1554
01:51:47,075 --> 01:51:49,868
Чому б вам не покласти свій щасливий камінь
на панелі приладів, Тоні?

1555
01:51:52,247 --> 01:51:53,539
Давай, Тоні.

1556
01:51:54,082 --> 01:51:55,582
Нам потрібна допомога, яку ми можемо отримати.

1557
01:52:01,131 --> 01:52:03,882
дякую Я вже почуваюся безпечніше.

1558
01:52:06,386 --> 01:52:08,637
Ти справжній придурок, знаєш це?

1559
01:52:31,953 --> 01:52:33,912
Ах, чорт!

1560
01:52:43,673 --> 01:52:45,257
Прокляті копи.

1561
01:52:56,478 --> 01:52:58,353
Що ти тут робиш?

1562
01:52:58,438 --> 01:53:00,105
Ми намагаємося потрапити в Нью-Йорк.

1563
01:53:02,609 --> 01:53:04,193
Чи є проблема, офіцер?

1564
01:53:04,277 --> 01:53:05,402
так

1565
01:53:06,321 --> 01:53:09,740
Я помітив, що ваша машина нахиляється вліво.
Схоже, у вас спустило заднє колесо.

1566
01:53:25,715 --> 01:53:27,549
Тримайте його в русі. Тримайте його в русі.

1567
01:53:41,606 --> 01:53:42,898
Гаразд, будьте обережні, панове.

1568
01:53:43,691 --> 01:53:46,151
- Веселого Різдва.
- Веселого Різдва.

1569
01:53:46,903 --> 01:53:47,986
Дякую, офіцер.

1570
01:54:00,667 --> 01:54:02,668
<i>... попередження про погоду
цього Святвечора</i>

1571
01:54:02,752 --> 01:54:05,796
<i>як велика снігова буря
торкається Східного узбережжя</i>

1572
01:54:05,880 --> 01:54:08,924
<i>з найсуворішою погодою
у східній Пенсільванії,</i>

1573
01:54:09,008 --> 01:54:11,426
<i>північ Нью-Джерсі,
і п'ять районів.</i>

1574
01:54:12,011 --> 01:54:14,888
<i>Мандрівникам радимо триматися
магістраль Нью-Джерсі.</i>

1575
01:54:14,973 --> 01:54:17,516
Гаразд, це все. ми закінчили

1576
01:54:18,142 --> 01:54:19,852
Я тягну нас до наступного мотелю.

1577
01:54:20,562 --> 01:54:22,312
Продовжуй так довго, як зможеш, Тоні.

1578
01:54:22,397 --> 01:54:24,356
Я не можу тримати очі відкритими.

1579
01:54:25,024 --> 01:54:26,567
Я тут загіпнотизований.

1580
01:54:27,527 --> 01:54:29,653
Думаю, мій мозок вибухне.

1581
01:54:32,198 --> 01:54:35,784
Гей, ми спробували, Док.

1582
01:54:36,786 --> 01:54:38,036
що ти будеш робити

1583
01:54:46,921 --> 01:54:49,256
Добре, стіл накритий,
пані та панове.

1584
01:54:49,340 --> 01:54:52,092
Не бігайте в будинок.
Не бігайте в будинок.

1585
01:54:55,555 --> 01:54:58,056
Мамо, Френкі не дозволяє мені ним користуватися.

1586
01:54:58,141 --> 01:54:59,766
Френкі, дозволь Нікі використати це!

1587
01:54:59,851 --> 01:55:00,767
використовувати що?

1588
01:55:04,731 --> 01:55:06,189
Ось воно.

1589
01:55:10,570 --> 01:55:12,487
діти! Мийте руки.

1590
01:55:13,364 --> 01:55:16,366
<i>Почали. Алла привіт. Алла привіт.</i>

1591
01:55:16,993 --> 01:55:19,286
Ді! Вам потрібна допомога з кальцоне?

1592
01:55:19,370 --> 01:55:21,246
- Ні, я в порядку. немає
- Гаразд!

1593
01:55:21,331 --> 01:55:23,081
Пора їсти!

1594
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
Тоні.

1595
01:55:47,565 --> 01:55:48,774
Тоні, прокинься.

1596
01:55:52,654 --> 01:55:53,695
ти в порядку

1597
01:55:54,155 --> 01:55:56,239
Ти вдома. Зайдіть всередину.

1598
01:56:12,340 --> 01:56:13,173
на добраніч

1599
01:56:14,300 --> 01:56:17,594
Почекай, почекай. приходь...
Підійди і познайомся з моєю родиною.

1600
01:56:20,890 --> 01:56:22,349
З Різдвом, Тоні.

1601
01:56:24,811 --> 01:56:25,686
привіт...

1602
01:56:27,647 --> 01:56:29,064
Веселого Різдва.

1603
01:56:51,337 --> 01:56:52,921
Гей, гей!
Задавишся кісткою.

1604
01:56:53,006 --> 01:56:54,381
Я тільки починаю тут.

1605
01:56:56,300 --> 01:56:58,176
- Ви зрозуміли? Ви зрозуміли.
- Я зрозумів.

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,887
- Долорес, тобі потрібна допомога?
- Ні, ні, люба.

1607
01:57:01,514 --> 01:57:03,932
— Не поки я їм!
- Давай, кури.

1608
01:57:04,684 --> 01:57:06,727
О!

1609
01:57:06,811 --> 01:57:09,354
Дивіться хто це! Дім Шекспіра! привіт!

1610
01:57:09,689 --> 01:57:10,522
Тато!

1611
01:57:13,651 --> 01:57:14,651
привіт

1612
01:57:15,528 --> 01:57:16,611
як справи

1613
01:57:17,864 --> 01:57:18,989
Ви повернулися!

1614
01:57:19,073 --> 01:57:20,407
Гей, тато.

1615
01:57:20,491 --> 01:57:22,367
- Веселого Різдва.
- Яке Різдво!

1616
01:57:22,452 --> 01:57:23,952
<i>- Buon Natale!
- Тоні, благослови Господь.</i>

1617
01:57:24,037 --> 01:57:25,454
- Привіт.
- Я радий, що ти повернувся.

1618
01:57:29,834 --> 01:57:31,668
Чудово, чудово!

1619
01:57:38,217 --> 01:57:39,718
- Ти голодний?
- Я помираю з голоду.

1620
01:57:39,802 --> 01:57:41,136
- Гей!
- Гаразд. сядьте.

1621
01:57:41,763 --> 01:57:43,680
Щось залишилося?

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,723
ходімо!

1623
01:57:56,986 --> 01:57:59,613
- Ласкаво просимо додому, докторе Ширлі.
- Дякую, Аміт.

1624
01:58:00,156 --> 01:58:01,490
Я відхилив ваше ліжко, сер.

1625
01:58:01,574 --> 01:58:03,492
Мені зараз розпакувати ваш багаж?

1626
01:58:03,576 --> 01:58:06,661
Ні, ні. Будь ласка, йдіть додому до своєї родини.

1627
01:58:07,747 --> 01:58:08,830
Дякую, сер.

1628
01:58:14,420 --> 01:58:15,754
З Різдвом, сер.

1629
01:58:16,130 --> 01:58:17,297
Веселого Різдва.

1630
01:59:08,474 --> 01:59:10,392
Канікули тільки починаються.

1631
01:59:10,476 --> 01:59:13,478
Люблю все біле.

1632
01:59:13,563 --> 01:59:16,231
Завжди. Завжди з поцілунками.

1633
01:59:16,315 --> 01:59:18,567
що?
Ти ніколи не цілуєш мене так за столом.

1634
01:59:18,651 --> 01:59:19,985
Чому ти ніколи не цілуєш мене так?

1635
01:59:21,320 --> 01:59:24,072
Добре, добре, добре.
Розслабся, розслабся.

1636
01:59:27,243 --> 01:59:29,995
Отже, Тоні, ти в порядку?
Ви здається трохи тихим.

1637
01:59:31,581 --> 01:59:34,374
так Ні, я просто втомився, розумієш?

1638
01:59:35,668 --> 01:59:36,835
Довга поїздка.

1639
01:59:40,798 --> 01:59:42,215
Ти подбаєш про це?

1640
01:59:42,300 --> 01:59:43,133
ох

1641
01:59:48,347 --> 01:59:49,181
дякую

1642
01:59:49,265 --> 01:59:50,599
Так, ти винен мені 75 баксів.

1643
01:59:51,434 --> 01:59:52,517
Сімдесят п'ять?

1644
01:59:53,144 --> 01:59:54,102
Чарлі сказав 60.

1645
01:59:54,187 --> 01:59:56,521
ох Я роблю це безкоштовно?

1646
01:59:59,108 --> 02:00:00,442
Привіт, Тоні.

1647
02:00:00,526 --> 02:00:02,444
Тоні, розкажи нам про подорож.

1648
02:00:02,528 --> 02:00:03,695
Вас не було два місяці.

1649
02:00:03,779 --> 02:00:05,280
Так, як він, тутсун?

1650
02:00:05,364 --> 02:00:06,573
Він діє тобі на нерви?

1651
02:00:07,366 --> 02:00:08,533
Не називай його так.

1652
02:00:13,164 --> 02:00:14,039
добре

1653
02:00:17,543 --> 02:00:19,836
Тоні,
ти мав побачити день минулого тижня

1654
02:00:19,921 --> 02:00:22,297
маленький Френкі виліз на телевізор.

1655
02:00:22,381 --> 02:00:24,299
Я сфотографувала його. Це було так мило.

1656
02:00:24,383 --> 02:00:25,967
Він був такий смішний там.

1657
02:00:26,052 --> 02:00:28,386
Ти що, божевільний, Ді?
З усіма трубками там?

1658
02:00:28,471 --> 02:00:29,971
- Його могло вбити струмом.
- О, ні.

1659
02:00:30,056 --> 02:00:31,473
- Що, зламав?
- Про що ти говориш?

1660
02:00:31,557 --> 02:00:33,016
Ви думаєте про тостери.

1661
02:00:33,100 --> 02:00:35,727
Вас не можна вдарити струмом
від телевізора.

1662
02:00:35,811 --> 02:00:38,939
Вона не думає про тостер.
Вона думає про телевізор.

1663
02:00:39,023 --> 02:00:40,982
Він бере його у ванну?

1664
02:00:44,320 --> 02:00:46,571
Тебе не вб'є струмом.

1665
02:00:51,661 --> 02:00:52,994
Чарлі.

1666
02:00:53,079 --> 02:00:55,205
Гей, Гуп. Джонні запросив мене.

1667
02:00:55,706 --> 02:00:57,290
ох Ну, заходьте.

1668
02:00:57,375 --> 02:01:00,001
добре ох Ти пам'ятаєш Марі?

1669
02:01:00,086 --> 02:01:02,629
- Привіт, Марі.
- Чарлі, ти справді прийшов?

1670
02:01:02,713 --> 02:01:05,006
Я пожартував.

1671
02:01:05,091 --> 02:01:06,800
З дружиною теж? Господи

1672
02:01:06,884 --> 02:01:08,843
- Веселого Різдва.
- Веселого Різдва.

1673
02:01:08,928 --> 02:01:10,220
- Привіт! Який сюрприз.
- Веселого Різдва.

1674
02:01:10,304 --> 02:01:11,513
Радий вас бачити.

1675
02:01:11,931 --> 02:01:13,181
Всім, Чарлі з ломбарду.

1676
02:01:13,266 --> 02:01:14,683
- Гей!
- Нічого не приніс.

1677
02:01:14,767 --> 02:01:16,309
- Різдво. Ви можете в це повірити?
- Ходи сюди, йди сюди.

1678
02:01:16,394 --> 02:01:18,937
- Сідайте.
- Сідайте, сідайте.

1679
02:01:24,610 --> 02:01:25,694
Док.

1680
02:01:28,406 --> 02:01:30,282
Ах Ласкаво просимо.

1681
02:01:31,033 --> 02:01:31,908
ох

1682
02:01:33,452 --> 02:01:35,787
Гей, всім

1683
02:01:36,372 --> 02:01:37,539
Перестань, перестань.

1684
02:01:37,623 --> 02:01:39,582
Це доктор Дональд Ширлі.

1685
02:01:42,295 --> 02:01:43,378
Веселого Різдва.

1686
02:01:47,466 --> 02:01:50,343
Ну давай. Зробіть трохи місця.
Дайте цій людині тарілку!

1687
02:01:56,309 --> 02:01:57,142
ох

1688
02:01:59,478 --> 02:02:01,730
- Привіт.
- Ви, мабуть, Долорес.

1689
02:02:02,648 --> 02:02:03,732
Ласкаво просимо.

1690
02:02:03,816 --> 02:02:05,817
<i>Buon Natale.</i>

1691
02:02:07,361 --> 02:02:09,487
дякую
за те, що поділилася зі мною своїм чоловіком.

1692
02:02:16,495 --> 02:02:18,997
дякую
за допомогу йому з листами.